为什么普通话说“胖”而粤语则说“肥”?

为什么普通话说“胖”而粤语则说“肥”?

2016-12-13    03'22''

主播: 晴天小蜜蜂

921 16

介绍:
普通话和粤语都作为汉语的一位成员,两者既有很多相似之处,也在很多地方差别很大。 首先我们来看看一些词语:肥胖,疼痛,麻痹,监牢,乞讨,浑浊,计算,凶恶,憎恨,装扮、行走、疯癫。 肥胖:普通话地区的人说“那个人很胖”,粤语则很少使用胖字,而选择了肥字。“箇个人好肥。” 疼痛:普通话地区的人会说肚子疼,头疼。粤语则会说肚痛,头痛。 麻痹:普通话说我的腿好麻,粤语则会说我只脚好痹。 监牢:普通话喜欢用牢字,比如牢房,坐牢。粤语会说监仓、坐监。 乞讨:普通话会说讨饭,讨钱。粤语会说乞饭,乞钱。 浑浊:普通话用浑字,有个词就叫浑水摸鱼。当然,这是个成语,粤语自然也会说浑水摸鱼,但是形容水很浑浊,我们就多用浊字,比如,啲水好浊。 计算:普通话地区的朋友会用动词“算”,比如算一算资金总额,粤语就会说计一计资金总额。 凶恶:普通话会说“你干嘛那么凶?”粤语则是“你做乜甘恶?” 憎恨:普通话用恨字,比如看一些青春脑残偶像剧,经常听到女主角会冲着男票大喊“我恨死你了!”,如果翻译成粤语的话就是“我憎死你啦!” 装扮:普通话喜欢用装,比如北方地区的人会说一个人装蒜,所谓装蒜,就是用来形容一个人装腔作势,粤语会说扮嘢。说一个人装得很像,粤语会说扮得好似。 行走:普通话说走路,粤语说的是行路。 疯癫:普通话多用疯,比如疯子,发疯,粤语地区的朋友则会说癫佬,发癫。