【天安门上的风筝】第六集

广播剧《天安门上的风筝》文本翻译 第六集 洛霞（李蕙敏）简称：洛　　扬扬（张卫健）简称：扬 阿俊 简称：俊 扬：“怎样？你觉得哪一件好一点？” 洛：“喂，你不要弯着背，挺直一点，转两个圈来给我看看。” 扬：“你以为我是郭富城吗，我不会转圈的。我只会这样站的，怎样，可以吗？” 洛：“呃。。。” 扬：“这件好一点对吧？” 洛：“这两件都不是太好，但我觉得这一件比较好。” 扬：“哇，你选这件？这件比人家少了两条胳膊还要贵40块啊。” 洛：“喂，但是这件的质地好一点啊，有COTTON啊你知不知道，贵的衣服那些颜色是漂亮一点的，质地没有那么硬的。你不觉得吗？” 扬：“我不需要COTTON，我不需要漂亮的颜色，我不需要。” 洛：“质地呢？” 扬：“吓？质地硬就由它吧。” 洛：“唉算了，我也不和你斤斤计较了，要这件吧。” 扬：“我呢，就是想说，我是向你借的，是借的，我很分明的。我现在在那间DISCO玩音乐呢只有两个月的合约，和起来也没有1000块啊，需不需要这样花重金啊？买件这么漂亮的衣服？” 洛：“你试穿一下再说吧，你怎么这么婆婆妈妈的？” 扬：“没钱啊，阿婆阿妈也要做了。” 洛：“快点穿上，别顾着说。” 扬：“好看吗？” 洛：“先穿好衣服。” 扬：“你好熟练喔。” 洛：“当然啦，我是干这行的。” 扬：“是吗？” 洛：“看清楚一点，这件不是挺好吗？” 扬：“是喔，是挺漂亮的。” 洛：“是啊，要这件好不好？” 扬：“先让我想一想。” 洛：“我送给你吧。不过你第一个晚上唱歌请我去听和请我喝东西。” 扬：“不好。” 洛：“唉，我知道你想什么的，其实我以前也尝试过这样，你总是让我想回我以前的事。” 扬：“你以前怎样？” 洛：“以前什么都没有的时候，只是想要一个机会。” 扬：“我呢，你觉得我呢是不是像那些等着做歌星那些傻人。” 洛：“那我也不是这个意思，有一点点而已。” 扬：“我告诉你，你干这份工作是因为我需要钱，所以我才不想买这么贵的衣服。如果不是老板要求，我穿回我那件坑渠布我也无所谓的。” 洛：“算啦，你不要这么执着啦。学你那句话，要么就要，要么就不要。那你现在真的是需要一套衣服，那你就买回去。你刚才问我借钱又那么的爽快，现在却这么婆妈。” 扬：“唉。。。好吧，那我发工资的时候就还给你。” 洛：“如果我还没走的话我就一定会收的。” 扬：“嗯。” 洛：当我帮扬扬选衣服的时候，我觉得我自己变成了阿SAM，那时候我只会傻傻地站在镜子面前望着自己，但又不知道需要什么。可能我自己也是过来人，所以我对扬扬自动地加了感情分，很直接地就送了那件衣服给他了。 扬：“这里的地道小吃真的是很好，真的很好吃。” 洛：“哇，如果不是你带我来，我自己根本没有可能找得到这些地方去吃东西啊。” 扬：“如果你是喜欢吃东西的话，我可以每天三顿饭带你去不同的地方吃都行。” 洛：“不是吧？这里都已经有很多选择了。” 扬：“你知道为什么吗？个体户多啊，每个人都下海，如果现在不找点新创意来做生意是不行的。” 洛：“喂喂，这是什么来的？好香啊，好像很好吃。” 扬：“酱爆肚啊。” 洛：“什么爆肚啊，你以为拍戏吗。傻的。” 扬：“其实呢这是羊胃切成丝状，加葱加蒜，爆香。这是家乡食品来的，要不要试一下？” 洛：“喂，羊胃不合我的胃口啊。” 摊主：“喂，过来坐啊。” 扬：“烤肉啊，有没有兴趣啊，烤肉？” 洛：“好啊好啊。” 扬：“过去那边。” 俊：“小扬小扬，喂。” 扬：“原来是你啊。” 俊：“是啊，我找了你很久了。” 扬：“什么事啊？” 洛：我真是想不到啊，在这里居然也有人用广东话去叫别人的，我想应该是扬扬的朋友。他一过来就立即抓着扬扬在咬耳朵了，而且神情也很紧张。而扬扬呢，突然变得很烦躁。 扬：“那你找我干嘛？” 俊：“那我还能找谁啊？大哥，现在救急啊。 扬：“是不是她叫你来找我的？“ 俊：“不是啊不是啊。 扬：“不是？” 俊：“她贞德快要死了，哪会有空叫我来找你啊。” 扬：“那她现在在哪里？” 俊：“在董辉家里啊。快点啊，走吧。” 扬：“再发生这样的事情不要找我，我不想理啊。” 俊：“那你最后一次理好吗？走啦，快点走啊，救命的。” 扬：“可以了，那你先帮我送这个女孩回去。” 洛：“不用了，你有事情，我自己会搭车回去的，我不需要别人送了。” 扬：“不好现在这么黑，很危险的。” 洛：“不用了，真的，我搭车可以了。” 俊：“扬扬啊！” 扬：“好了，那我先走了。” 俊：“快点啦，真的是来不及了，你还说。” 扬：“行啦。对不起啊。” 洛：“喂，那。。。再见了。” 扬：“好了，拜拜。” 洛：我想扬扬一定是很熟悉这里附近一带的，他一转身，走几步就看不见他了，他已经到了另一个街口了，我不知道扬扬那个是什么人，但是他给人的感觉不是太好。所以，当我冷静下来的时候，发觉我自己真的太容易相信别人了，不过我相信我和扬扬应该告一段落了。 洛：“哎呀，他那件衣服还在我这里啊。”