介绍:
制作：Envol 法语平台 （微信公众号：envol0915）
Frère Jacques,
Dormez-vous ?
Sonnez les matines !
Ding, daing, dong !
雅克弟兄，
你在睡吗？
起来敲钟了！
叮 当 咚！
- 两只老虎 背景 -
你们知道吗？《两只老虎》最原始的版本就是法语版！最早在18世纪开始流行起来，长久友来一直都以为是匿名作者，然而后来发现是一个叫Jean-Philippe Rameau的人写的。而且看完上面的歌词意思应该发现了，跟我们唱的中文版完全是两回事情。其实一开始Frère Jacques是一首教会歌曲。matines是指礼拜日的第一声祈祷。每天快到清晨的时候，修道士必须要敲响礼拜的钟声。（小桨不是教徒所以不大清楚专业的说法，欢迎指正。）所以歌词就是在叫雅克弟兄起来敲钟啦！
大家还在听
