《天鹅》（法）普吕多姆（飞白译）&郝雁妙音

《天鹅》 （法）普吕多姆（飞白译） 幽深宁静的碧湖光滑如镜， 天鹅划着巨蹼在水中滑行， 无声无息。它两胁的羽绒 犹如春雪在阳光下消融； 　可它的巨翅，在微风中抖颤， 　坚定，洁白，如一艘慢船。 美丽的颈脖，俯视着芦苇， 　忽而伸得长长，潜入湖水 　忽而优雅地弯曲，如一株植物， 　它把黑喙藏进耀眼的颈脖。 　有时，它慢慢地蜿蜒前行， 　沿着阴暗宁静的松树林， 厚厚的水草发丝般拖在身后， 　它划着水，缓慢而闲悠。 　为永不复返的岁月哭泣的幽泉， 　诗人倾听内心的洞穴，都使它兴奋； 　它懒洋洋地游着，柳叶一片 无声地擦过它的素肩。 　有时，它远远避开幽暗的丛树， 　优美地，从深深的岸边游出， 　为了祝捷它所赞赏的白色， 　　它选中了阳光辉映的水泽。 　　而后，当湖水与湖岸朦胧不清， 　　当一切都变成模模糊糊的幽灵， 　　当菖兰和灯芯草纹丝不动， 　　雨蛙清朗的叫声响彻天空， 　　当一道长长的红光把天际染红， 　　黄莺在月光下闪闪发亮， 　　这飞禽，在映照着乳白和紫红、 　　美丽的夜色在灰蒙蒙湖中， 　　如同钻石当中的一 个银瓶 翅包着头，沉睡在两重天空之中。（飞白 译） 苏利·普吕多姆（1839—1907），法国著名诗人，代表作有诗集《长短诗集》《孤独》《徒然的爱情》等，1901年获首届诺贝尔文学奖。