介绍:
Hello，again.
很高兴再次见面。
It’s a pleasure to meet you at last, Mrs Crawley.
很高兴终于见到你了，卡劳利夫人。
We are delighted to be here, aren’t we, Matthew?
我们很荣幸光临贵妇，对吧，马修。
Delighted.
很荣幸。
Welcome to Downton.
欢迎来到唐顿。
Thank you. You’ve been so kind.
谢谢，您真是太好了。
What a reception committee.
好隆重的迎接队伍。
Yes, thank you.
是的，谢谢。
This is Carson. We’d all be lost without him.
这位是卡森，万事打点都少不了他。
Mama, may I present Matthew Crawley and Mrs Crawley.
妈妈，请允许我介绍马修和卡劳利夫人。
My mother，Lady Grantham.
我母亲，格兰瑟姆伯爵夫人。
What should we call each other?
你我该如何互相称呼？
Well，we could always start with Mrs Crawley and Lady Grantham.
可以叫卡劳利太太和格兰瑟姆伯爵夫人。
Come into the drawing room.
来客厅吧。
And we can make all the proper introduction.
我们可以彼此正式介绍。
Do you think you enjoy village life?
不知两位乡村生活是否过的习惯？
It’ll be very quiet after life in the city.
过惯了城市生活，会觉得闲适很多吧。
Even Manchester.
即使跟曼彻斯特比。
I’m sure I’ll find something to keep me busy.
我总会找些事情做的。
You might like the hospital.
也许医院合您的意。
What sort of hospital is it? How many beds?
哪种医院？规模如何？
Well, it isn’t really a hospital.
那儿可称不上医院。
Don’t let Dr Clarkson hear you. He thinks it’s second only to St Thomas’.
别让克拉克森医生听见您这么说。他认为那里仅次于圣托马斯医院。
It’s a college hospital, of course, but quite well equipped.
虽说是所学校附属医院，可设备相当齐全。
Who pays for it?
资金从哪里筹集？
Oh, good, let’s talk about money.
这可好，终于要提到钱了。
My father gave the building and an endowment to run it.
我父亲提供了场所并出资运营 。
In a way, he set up his own memorial.
他其实是给自己树碑立传。
But how splendid.
这种方式可谓高尚。
And Mr Lloyd George’s new insurance measures will help.
洛伊德·乔治先生的保险新政也会有多帮助。（洛伊德·乔治先生为财政大臣、后任首相）
Please don’t speak that man’s name. We are about to eat.
千万别题那人，影响食欲。
I will hold it steady and you can help yourself, sir.
我会托住盘子，您可以随便取用，先生。
Yes, I know. Thank you.
当然，我知道。谢谢。
You’ll soon get used to the way things are done here.
你很快会习惯这里的生活方式。
If you mean that I’m accustomed to a very different life from this, then that is true.
如果你想说这与我平日生活有天壤之别，诚然如此。
大家还在听
