诗经20·摽有梅

20.摽有梅 诗经第20首。召南第9首。 这是一首委婉而大胆的求爱诗。《摽有梅》作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。 摽有梅 佚名〔先秦〕 摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。 摽（biào）有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。 摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。 摽有梅，顷（qīng）筐塈（jì）之。求我庶士，迨其谓之。 译文及注释 译文 梅子落地纷纷，树上还留七成。 想要求娶我的儿郎，请不要耽误良辰。 梅子落地纷纷，枝头只剩三成。 想要求娶我的儿郎，到今儿切莫再等。 梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。 想要求娶我的儿郎，快开口莫再迟疑。 注释 摽（biào）：一说坠落，一说掷、抛。有：语助词。 七：一说非实数，古人以七到十表示多，三以下表示少。或七成，即树上未落的梅子还有七成。 庶：众多。士：未婚男子。 迨（dài）：及，趁。吉：好日子。 今：现 在。 顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕。塈（ jì或qì）：一说取，一说给。 谓：一说聚会；一说开口说话；一说归，嫁。 赏析： 这应该是一首最早描写少女怀春的诗章，篇幅短小，内容单纯，惟妙惟肖。清代龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。”一个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭示了全诗的旋律节奏。 “摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。”凝神谛听这首动人的歌咏，这声声热切而执着的呼唤，似乎穿越了千年岁月，依然响彻在召南三月的梅林上空。 “摽有梅”，即采打梅子，这场欢快有趣的劳动中将发生诸多故事，都是关于青春的故事。诗中意象可谓奇妙：少女以青涩酸甜的梅子自比，妙龄少女情思萌动、娇俏烂漫的形象跃然而出。 “摽”是此诗的关键，它有两种解释：一说敲打，将梅子从树上敲落；另说陨落，熟透的梅子自然坠落。这里的“摽”字似有明显而利落的动作性，如此才算有声有色。可以想见梅树下笑语喧哗，聚集起一群少男少女，他们正手持竹竿起劲地“摽梅”。 这是一场集体劳动，又是一次逐爱良机；是一场疾风暴雨式的采摘与收获，也是一段不可多得、欢娱而紧张的幸福时光。梅子在欢快的击打下纷落如雨，俏媚的女声仍然执拗，喊道：“其实七兮！”“其实三兮！”这里说梅树上仍有七成的果子还没有打下来；加紧催促中又是一阵敲打，梅子还剩下三成。 女性的呼唤必有特异的召唤力，那些生气勃勃的小伙子于是更加尽力敲打。被打的梅子似乎在说：快打我，让我疼，让我垂落，让我被拾取。悬在半空的生长意味着没有着落，没有归属，它们等待一个安放之所。一枚成熟的果实落到地上，进而被抓到一个人的手中。 “求我庶士，迨其吉兮”，“迨其今兮”，“迨其谓之”，多么焦灼的渴望，多么急切的奉予。少女情怀呼之欲出，无有其他，唯有“摽梅”。打下梅子装进筐里，这是摭（zhí)拾和收获。此处的筐子宛如居所与心房，是一生的托付和归属。 全诗三章，“庶士”三见。“庶”者，众多之意；“庶士”，意谓众多的小伙子。可见这位姑娘尚无意中人。她是在向整个男性世界寻觅、催促，呼唤爱情。青春无价，然流光易逝。“真正的青春，贞洁的妙龄的青春，周身充满了新鲜的血液、体态轻盈而不可侵犯的青春，这个时期只有几个月”（《罗丹艺术论·女性美》）。如今梅子黄熟，嫁期将尽，仍夫婿无觅，不能不令人情急意迫。青春流逝，以落梅为比。 “其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”，由繁茂而衰落；这也正一遍遍在提醒“庶士”：“花枝堪折直须折，莫待无花空折枝。”唐无名氏《金缕曲》之忧心“无花空折枝”，似乎深有《摽有梅》之遗意。 从抒情主人公的主观心态看，“急”就急在青春流逝而夫婿无觅。从诗篇的艺术结构看，“急”就急在三章复唱而一步紧逼一步。重章复唱，是《诗经》基本结构。但从诗意的表达看，有两种不同的形态，即重章之易辞申意和重章之循序渐进。《摽有梅》属于重章之循序渐进。三章重唱，却一层紧逼一层，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意；次章“迨其今兮”，已见敦促的焦急之情；至末章“迨其谓之”，可谓真情毕露，迫不及待了。三复之下，闻声如见人。 这首节令之歌有极强的娱乐性，可以有力地烘托热闹和欢乐的气氛。也许不必确认它为专门的“采梅”歌，似可用在许多欢庆场合中。它昭示劳动之美的同时，演绎着青春和爱恋的故事。