诗经28·邶风·燕燕

诗经28.邶风3 国风·邶风·燕燕 先秦：佚名 燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。 疑难字注音版 国风·邶风·燕燕 先秦：佚名 燕燕于飞，差（cī）池（chí）其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。 燕燕于飞，颉（xié）之颃（háng）之。之子于归，远于将（jiāng）之。瞻望弗及，伫立以泣。 燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。 仲氏任（rèn）只（zhǐ），其心塞（sè）渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖（xù）寡人。 译文及注释 译文 燕子飞翔天上，参差舒展翅膀。妹子今日远嫁，相送郊野路旁。瞻望不见人影，泪流纷如雨降。 燕子飞翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日远嫁，相送不嫌路长。瞻望不见人影，伫立满面泪淌。 燕子飞翔天上，鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁，相送远去南方。瞻望不见人影，实在痛心悲伤。 二妹诚信稳当，思虑切实深长。温和而又恭顺，为人谨慎善良。常常想着父王，叮咛响我耳旁。 注释 燕燕：即燕子。 差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。 瞻：往前看；弗：不能。 颉（xié）：上飞。颃（háng）：下飞。 将（jiāng）：送。 伫：久立等待。 仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：信任。氏：姓氏。只：语助词。 塞（sè）：诚实。渊：深厚。 终…且…：既…又… ；惠：和顺。 淑：善良。慎：谨慎。 先君：已故的国君。 勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。 【赏析】 这是卫国国君送其妹出嫁到他国唱的离别之歌。 清代诗人王士禛(zhēn)将《燕燕》一诗推举为“万古送别之祖”（《带经堂诗话》）。在所有的情绪中，离愁应该算是一种凄美绝伦的感受。 “别离”是我国古典诗歌中歌咏的重要内容。《燕燕》开创了一个诗风，引领了一个时代，文人骚客相继吟咏着挚友离别之感，牵动着人们的心弦。从王维“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的珍重，以及李叔同“长亭外，古道边，芳草碧连天”的依依不舍中，仍旧依稀可辨《燕燕》的影子。 诗开首以飞燕起兴，它们唧唧喳喳，追逐打闹，作者用此乐景反衬哀情，这便是作者的高明之处。明代陈舜百在《读风臆补》中评价道：“‘燕燕’二语，深婉可诵，后人多许咏燕诗，无有能及者。”全篇三节重章复唱，循序渐进，更将哀情刻画得入木三分。 “燕燕于飞，差池其羽。”燕子不时在天空中盘旋，呢喃着，追逐着，像是约好要一起去赴会，又像商量着要见什么客人，油黑的羽毛长短不齐，莺莺的叫声时落时起。此处开篇比兴，将活泼的小燕子作为乐景的主角。 “之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。”哥哥与妹妹感情笃厚，今天妹妹就要远嫁了，身为储君的哥哥心中自是百感交集，有几分不舍更有几分惦念，恋恋不舍地把妹妹远远送至郊外，直到看不见妹妹的身影时，一直伫立着目送妹妹的哥哥终于忍不住泪如雨下。妹妹出嫁，哥哥送了一程又一程，然而送君千里，终须一别。于是一幅感人的画面呈现在眼前：“瞻望弗及，泣涕如雨”。 “燕燕于飞，颉之颃之。”燕子唧唧喳喳叫个不停，飞过来飞过去，与妹妹相互道着珍重之后，看着妹妹远去的背影，一时感慨万千，潸然泪下。燕子也仿佛看穿了我的心思，低头诉说着愁怨，再往前走把妹妹送到了南边，看着妹妹逐渐消失在视线里，哥哥的心悲伤不已。 “仲氏任只，其心塞渊。”为何如此牵肠挂肚？“终温且惠，淑慎其身。”原来妹妹善良、诚实、重情重义，性情温柔而又和善，从不与兄长相争，平日里修身养性，有良好的学识和素质，为人处世小心谨慎，临行前还不忘提醒哥哥不要忘记先王的嘱托和厚望，一句句真诚之言勉励着哥哥做百姓的好国君。 《燕燕》一诗之所以得人心，首先在于它的情真意切。这首诗所写的离别之景和分离之情是真挚而感人的，说明作者确是缘情而发。诗一至三章皆以飞翔的燕子起兴，使人想象正是春燕归来之时，而主人公的妹妹却要离家远嫁，对衬之下，令人怅惘；又可认为是比兴那个远嫁的姑娘轻盈美好之态，恰如那飞燕。尤其是二章“颉之颃之”是燕翻飞不去，正可比那个姑娘不忍离去；三章写燕“下上其音”是燕呢喃而鸣，正可比那个姑娘和送别人相叮嘱而语。一至三章所写的送别路程一个比一个远，而主人公分别之情亦一层深于一层。诗四章是作者对妹妹的称赞并回想她的勉励，似诗人在向同行人夸奖她，又似默默回想妹妹的嘱咐。那出嫁的女子能嘱咐其兄以先君为念，以国事为重，还是颇具眼光的。 在写法上也颇为独特，先概括描述，给大家一个总体的印象，最后再写人物的语言。整篇文章静中有动，生动鲜活。在布局谋篇上也十分讲究，四章由虚到实，前三章一直未交代被送对象，只是用极大笔墨去点染惜别气氛，给读者一个想象的空间，最后一章清楚交代，陡然点出被送对象，给人恍然大悟之感，采用倒装之法，耐人寻味。妹妹不但个人修养高，而且视人如视己，堪比高风亮节之士。此处也从侧面反映了古代先民对女性的至高评价。 总之，诗基本上是写景抒情，并呈现出一定的情节，这是古诗写离愁别绪最早的诗篇。