诗经36·邶风11·式微

诗经第36篇 邶风第11篇 式微 佚名〔先秦〕 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？ 式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？ 疑难字注音版 式微 佚名〔先秦〕 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为（wéi）乎中露？ 式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为(wéi)乎泥中？ 译文及注释 译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！ 注释 式微：天黑了。 式，语气助词；微，昏暗。 胡：何，为什么。 微：（如果）不是。 君：君主。 中露：即露中，在露水中。 微君之躬：（如果）不是为了养活你们。 躬：身体。 赏析 《式微》让人联想起《采薇》。《式微》开篇的“式微式微”与《采薇》开篇的“采薇采薇”，句式相似，语音相近，有异曲同工之妙。但两者在内容和主旨上却截然不同。《采薇》中的“薇”是一种野生的薇菜。而《式微》一诗中，“微”是衰微的意思。 “式微”原来指国家或世族衰落，后也泛指事物的衰落。 在流传后世的过程中，《式微》不断被赋予新的意义。从情诗的角度来看，可以将这首诗理解为：女主人公留在异国他乡，满怀抑郁、幽怨难诉，因为她的付出难以得到回报。但她并没有选择背叛，靠着心中那一丝爱恋的支撑，决定了自己的人生路：生是君王的人，死是君王的鬼。 《式微》也常被后代隐逸之士用于表白意欲归隐的心迹。隐士们在“归”字上大做文章，表现自己返璞(pú）归真、归隐山林，远离城市喧嚣的愿望。 开篇设问，引起读者的阅读兴趣：夜的帷幕拉开了，天色已晚，为什么还不回家呢？接下来，诗人给出了回答：“微君之故，胡为乎中露？”之所以还不回家，是因为要为了君主的事情奔忙。为了他们的华贵生活，底层的劳动者终日不辞辛苦地劳作，迎着清晨的露水，始终如一，不敢有丝毫懈怠。 “式微式微，胡不归？”下一章重复第一章的设问，再次提问：天色已晚，为什么还不回家呢？“微君之躬，胡为乎泥中”，为了养活君主，躬行为奴的誓言，履行顺从的责任，不得不这样奔波劳作。 全诗短小精悍。寥寥几笔，描绘了受压迫、受奴役的人们困难的处境，同时还宛转表达了对统治者的不满和控诉。全诗的点睛之处在于艺术手法的运用，这首诗有两个特点，一是运用设问，二是强调韵脚。 首先，来看设问的运用。“式微式微，胡不归”，根据下文可知，这一问句并不是有疑而问，而是明知故问。这样做更能引起读者的注意，让读者产生一探究竟的阅读欲望。整首诗是写主人公遭受统治者的奴役和压迫，不分昼夜地辛勤劳作，贪黑起早，苦不堪言的现状，如果直言这一主题，便会显得单调。因此诗人通过这种无疑之处设疑的方法，使诗篇显得更有跌宕的情致。 其次，是韵脚的处理。这首诗十分押韵，每章换韵，句句用韵，而且全诗回环往复，只在个别字上稍做改动，使全诗节奏紧凑，引人入胜。所以方玉润评此诗：“语浅意深，中藏无限义理，未许粗心人卤莽读过。”（《诗经原始》） 这是被压迫者心底发出的呼喊，犹如伴随着劳动的号子声。“式微式微，胡不归”，除了在说自然界的“天”快黑了，又似是在说贵族老爷们的统治已衰落不振，他们将临末日了，这是对压迫者的诅咒。《尚书·汤誓》中奴隶的歌“时日曷丧，予及女偕亡”，不是把暴君夏桀比作“日”吗？为了贵族老爷们享受，为养活这些家伙们的便便贵体，劳役者在霜露、泥泞中挣扎卖命！什么“君子”，纯粹是吸血鬼，是毒蛇猛兽！这首诗使人感受到被压迫者遭受的苦难和对压迫者的无比憎恨，仿佛听到了阵阵沉闷的雷声，看出了被压迫者的觉悟和孕育着的反抗。 诗人以粗笔勾勒出苦难的劳作画面，抓住了“霜露”“泥泞”这样的典型环境，不啻“水深火热”。诗语言朴质，“劳者歌其事”，是劳动者的呼喊，情感自然而发，只是受禁锢而不能畅尽。诗句式亦灵活多变。后来泛称事物由盛而衰曰“式微”，亦用作思归之意，王维《渭川田家》有“即此羡闲逸，怅然吟式微”之句。