雁来花开分享林徽因诗歌《别丢掉》

林徽因诗歌《别丢掉》诵读分享 2022.6.19 和兑·黑龙江学苑 别丢掉 作者：林徽因 别丢掉 这一把过往的热情， 现在流水似的， 轻轻 在幽冷的山泉底， 在黑夜，在松林， 叹息似的渺茫， 你仍要保存着那真！ 一样是明月， 一样是隔山灯火， 满天的星，只使人不见， 梦似的挂起。 你向黑夜要回 那一句话——你仍得相信 山谷中留着 有那回音！ 1932年夏 (原载一九三六年三月十五日《大公报·文艺副刊》) 遥远的天际，时空的距离，回望上个世纪，尘封的往事里，有个才女叫林徽因，她是我国著名建筑师、诗人、作家，人民英雄纪念碑和中华人民***国徽深化方案的设计者之一、建筑师梁思成的第一任妻子。二十世纪三十年代初，同梁思成一起用现代科学方法研究中国古代建筑，成为这个学术领域的开拓者，后来在这方面获得了巨大的学术成就，为中国古代建筑研究奠定了坚实的科学基础。文学上，著有散文、诗歌、小说、剧本、译文和书信等，代表作《你是人间四月天》、《莲灯》、《九十九度中》等。她最有名的诗除了《你是人间的四月天》之外，大概就数刊于《大公报·文艺副刊》（1936年3月15日）的《别丢掉》这一首了。 当然，过去数十年来，《别丢掉》远不如《你是人间的四月天》更广为人知。要不是2017年2月18日央视的一台《朗读者》节目，令林徽因的《别丢掉》一诗经由翻译家许渊冲之口向大众传播，刷屏微信朋友圈，知者会更少。 《朗读者》第一期，让许多观众“看哭了”的一段，是96岁的翻译家许渊冲回忆他翻译的第一首诗－林徽因的《别丢掉》的情景。 《别丢掉》是林徽因写于1932年，为纪念徐志摩遇难逝世一周年。许老是1939年因为喜欢一个女同学而翻译的。在董卿采访许渊冲时，他说当时在西南联大时，有个叫周颜玉的漂亮姑娘。许渊冲和她邻桌。许渊冲感觉林徽因这篇《别丢掉》情感很真、很美，所以就把这个诗翻成英文了。1939年7月12日，他将林徽因的《别丢掉》、徐志摩的《偶然》两首译诗及一封英文信投进了女生宿舍信箱。但无奈周颜玉已经订婚，他只能作罢。50年后，当许渊冲获得国际大奖的消息传出后，这位远在台湾的女同学在台湾看到这个消息，就回了这封五十年前的信。此时，许渊冲和周颜玉都已经结婚了。 同样是爱，同样有情，许老泪眼婆娑的说：“林徽因热爱徐志摩，林徽因走过徐志摩的故乡，见景生情，一样的是明月，一样是满（隔）山灯火，只有人不见，梦似的挂起。” 那时那刻，我们忽然涌起一种冲动，特别想读一读、听一听这首《别丢掉》。这是多么动情的时刻，这是多么需要诗情的瞬间！这是多么需要美妙的声音，深情的朗诵，来抚慰我们内心的激动！ 这个夏天的夜晚，正如“这一把过往的热情”一样，让我们重回那个年代，探寻这一把过往的热情里到底藏着什么？别丢掉的究竟是什么！让我们一起透过“别丢掉”这首诗感受才女林徽因的诗情。 《别丢掉》是现代诗人林徽因所作的一首现代诗，写于1932年夏天。这是一首追忆和缅怀逝去的人与情的抒情诗。诗的总体情感基调清冷哀怨，在表达一种深入内心的情感的同时，表现出诗人对这份情感的特殊理解与珍视，其中有诗人自己特殊的情感经历的影子，同时也传达出一种无奈的伤感与痛苦。 这首诗可以说是朦胧诗中的朦胧诗。为什么诗人写得这么“朦胧”？对这首诗有了解的人或是对林徽因与徐志摩之间关系有了解的人，都知道这实际上是一首情诗中的悼亡诗｡《别丢掉》是现代著名女诗人林徽因为了悼念徐志摩而写的｡ 作为现代文学史上的两位著名的诗人，林徽因和徐志摩一生始终保持着一种特殊关系。 早年他们在英国发生的恋情，虽然无果而终，却奠定了这种关系的基础。然而，在他们全部感情交往中，我们看到更多的是徐志摩的热情、直率以及这种感情对他短暂一生的深刻影响。 林徽因由于理性、个人经历及性格因素，在行为上努力进行淡化处理。 1931年11月19日，在上海的徐志摩乘飞机赶赴北平参加林徽因当晚的学术报告会，飞机遇大雾，不幸失事｡年仅34岁。林徽因在极度的悲痛中怀念着这位能够以心相交的朋友，并将飞机残骸中的一块木板挂在卧室里做永恒的纪念。 一位巨星就这样陨落，诗坛震动，他的葬礼自然也是隆重的，各界名流出席，金庸、张幼仪、陆小曼、林徽因、梁思成等人都在。张幼仪和陆小曼献上了挽联，唯有林徽因什么都没写。或许是太悲痛写不出来，或许是她还没想好用什么身份来写。 直到1936年，林徽因在《大公报》上的发表了这首《别丢掉》。从这首诗来看，徐志摩死后，林徽因始终忘不了他，这首诗其实早在1932年就已经写好了，1932年夏，林徽因再次经过徐志摩的故乡，心中想起了曾经的过往，写道：“一样是明月，/一样是隔山灯火，/满天的星，/只使人不见”可以说这是悼念，更可以说是对徐志摩的思念及曾经美好感情的怀念｡只是她一直没有拿出来发表。 本诗虽然篇幅短小，但内蕴丰富，表达曲折，手法多样、意象繁复。 别丢掉 作者：林徽因 别丢掉 这一把过往的热情， 现在流水似的， 轻轻 在幽冷的山泉底， 在黑夜，在松林， 叹息似的渺茫， 你仍要保存着那真！ 一样是明月， 一样是隔山灯火， 满天的星，只使人不见， 梦似的挂起。 你向黑夜要回 那一句话——你仍得相信 山谷中留着 有那回音！ 1932年夏 (原载一九三六年三月十五日《大公报·文艺副刊》) 诗人似乎在冥冥之中与逝者对话，又好像是自言自语。以“别丢掉”为题，像是在轻声提醒逝者：要他别丢掉活着时的率真单纯，别丢掉对生活的热情，也别丢掉洒脱宽容的人生态度。同时，也可以理解为是诗人内心情绪的抒发，表达了对逝者、对美好往昔的怀恋。诗人的情感在不同的意象深处暗暗流动着：仿佛每一个景致（“流水”、“山泉”、“星斗”、“山谷的回音”……）都载着她化不开的万千愁绪，但这种可感可触的情思又是理性、冷静、平和的。 诗中交织着的层层对比凸显了隐曲的情感。“过往”的“热情”与“现在”的“叹息”、热情似火而时光如水、“一样是……,一样是……,只……”这种物是人非的变化尤其给人以沉痛凄婉的沧桑感，现实中生命的消亡所导致的“渺茫”与梦中的“挂起”这一对比也可见怀念之深切。另外，“幽冷的山泉底”、“黑夜”与“月明”、“灯火”、“满天的星”这两组一明一暗的自然环境的对比，也使人触景伤怀。一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见，这是诗人对徐志摩最直白的怀念。 本诗托物言情，古典主义与浪漫主义的交融使诗歌别有一番情致。“别丢掉/这一把过往的热情”、“你仍要保存着那真”，这句缠绵执着的爱的呼唤，在诗行中，久久回荡，感人肺腑。 我们也可以把《你是人间四月天》和《别丢掉》对比赏析。 同样是写黄昏、写夜、写星，《你是人间的四月天》的调门止不住地轻软、柔曼、缱绻—— 你是四月早天里的云烟， 黄昏吹着风的软，星子在 无意中闪，细雨点洒在花前。 而《别丢掉》则是沉郁的、怀想的、略带一丝幽怨的—— 一样是明月， 一样是隔山灯火， 满天的星， 只使人不见， 梦似的挂起。 前者看似无梦，其实字里行间弥漫着欢快的梦幻；后者有个“梦”字，点染的却是无言的遗憾和一步三回首的不甘…… 特别要提请注意的是，“只使人不见”一句中的“使”字看似别扭或突兀——一般会说“只是人不见”或“只有人不见”，其实意蕴深远，绝非笔误。 这个“使”字暗含施动的意味，诗人等于在拐着弯儿抱怨，是明月、灯火和“满天的星”令逝去之人无法得见！ 这里的“回音”堪称意味深长。大家都知道，在林徽因1935年改成现名之前，她本名“林徽音”，其名出自“《诗·大雅·思齐》：大姒嗣徽音，则百斯男”。太姒继承了太任和太姜的美德，必能多生儿子兴旺门楣。后因常被人误认为当时一男作家“林微音”，故改名“徽因”。 “回音”既本身有着回荡、悠远、持久的意味，又与诗人的本名暗合，令末尾这两句诗充满了回声、充满了可供回味的余地。 《别丢掉》这首诗堪称林徽因所有诗作中最著名的一首。即使在同时代的诗作中，《别丢掉》也以它表达感情的独特而美丽的方式显得别有一番滋味。读这首诗，关键之处是要扣住标题来读，顺着标题自然地往下伸展。从表层看，“别丢掉”作为一个标题，未免显得有些突兀，似乎是一个失去惯性的急刹车的动作，给人某种峻急的感觉。这个标题本身包含着诗人心理上的郁结，既是一个重要的提示，也是由提示所带出来的答案，里面隐含着诗人躲闪而犹豫的表白。别丢掉什么？诗人实际上是欲说还休，把一份刻骨铭心的情感掩抑在克制的悲伤之中，这在诗中的意象上表现出来，就是冷色调的涂抹和恰如其分的幽暗。 原诗是不分章节的，为了大家学习和诵读方便，我按内容分了四小节，有几处文字版本不同，我查阅了大量资料求证，最后加以确定。第二小节“你仍要保存着那真”，有的版本是“你仍要保持着那真”，我觉得“保存”既含有“保持”，又含有“留存”之意，第三小节“一样是明月，一样是隔山灯火，满天的星，只使人不见，梦似的挂起。”，有的版本是“一样是月明，一样是隔山灯火，满天的星，只有人不见，梦似的挂起。”，明月，灯火，星都是名词，不同的意象，月明是形容词，至于只使人不见这句，前面已经解说过了，不再赘述。 现在流水似的，叹息似的渺茫，梦似的挂起中的似都读翘舌，都是像什么似的。像流水似的，像叹息似的渺茫，像梦似的挂起，似后面有的，一般就是像……似的的省略。如果说似流水，似叹息，似梦，这里的似就要读平舌。你仍得相信的得读déi 这首诗到底是诗人对自己人生的追问与探索，还是对以往情谊的追忆和思念，抑或是诗人对今后生活的憧憬与渴望？所有这一切，诗人只给我们留下了模糊朦胧的意象，让我们自己去判断…… 我们只记住三个字“别丢掉！”就好！别丢掉生活的有趣、文学的可爱、情感的可贵……老师们，人生有值得珍视之事物实属难得，都别丢掉呀！ 让我们用舒缓的节奏去朗读这首诗，感受诗人诗句中的隐隐寓意。找一个安静的角落，细细去品味这首《别丢掉》，在诗句中回味过往的人和时光。朗读时，要富含深情，将作者对故人的思念表达出来吧！