诗经38·邶风13·简兮

诗经第38篇 邶风第13篇 简 兮 这首诗是是诗经里第一首描写古代大型宫廷舞舞蹈的诗歌，虽然很简单，却给我们留下了非常宝贵的舞蹈史方面的资料。 简兮 佚名〔先秦〕 简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。 硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。 左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。 山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。  简兮疑难字注音版 佚名〔先秦〕 简兮简兮，方将（jiāng）万舞。 日之方中(zhōng)，在前上处(chù)。   硕人俣（yǔ）俣，公庭万舞。 有力如虎，执辔（pèi）如组。   左手执籥（yuè)，右手秉翟（dí）。 赫（hè）如渥（wò）赭（zhě），公言锡（cì）爵。   山有榛（zhēn），隰（xí）有苓（líng）。 云谁之思，西方美人。 彼美人兮，西方之人兮。 译文及注释 译文 鼓声擂得震天响，盛大万舞要开场。正是红日当空照，舞蹈领队站前方。 舞师健壮又英武，公庭上面演万舞。动作有力如猛虎，手握缰绳似丝足。 左手拿着龠管吹，右手野鸡翎毛挥。红光满面像赭石，公侯连说快赐酒。 高高山上有榛树，低田苍耳绿油油。心里思念是谁人？西方舞师真英武。那英俊的男子啊，那是从西方来呀！ 注释 简：一说鼓声，一说形容舞师武勇之貌。朱熹注“简易不恭之意”。 方将：将要。万舞：舞名。 方中：正好中午。 在前上处：在前列的上头。 硕人：身材高大的人。俣（yǔ）俣：魁梧健美的样子。 公庭：公爵的庭堂。 辔（pèi）：马缰绳。组：丝织的宽带子。 龠（yuè）：古乐器。三孔笛。 秉：持。翟（dí）：野鸡的尾羽。 赫：红色。渥（wò）：厚。赭（zhě）：赤红色的赭石。 锡：赐。爵：青铜制酒器，用以温酒和盛酒。 榛（zhēn）：落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。 隰（xí）：低下的湿地。苓（líng）：一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说地黄。 西方：西周地区，卫国在西周的东面。美人：指舞师。 【赏析】 《简兮》看上去像一首歌的名字。兮是语气助词，常用在句尾补充音节，念起来有种歌曲般咿咿呀呀的感觉。 实际上，这首诗的确跟歌曲小有关系。全诗以旁观者的身份对一位舞蹈者进行由衷的赞扬。细读此诗，可推测旁观者是一位文静淡雅、有素质、有修养的女子，她看到了一位高大魁梧、英俊潇洒的男子翩翩起舞，不由得欣喜万分，赞叹不已。 “简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。”伴着时而急促如雨，时而稳如撞钟的鼓声，一场盛大的舞蹈演出马上就要开始，此时正值晌午时分，太阳刚好盖过头顶，而他在众多舞者当中脱颖而出，显得那么鹤立鸡群。 “硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。”他生得硕大魁梧，体态健美匀称，这时他来到公庭开始跳起万舞，他如猛虎下山力大无比，手里紧紧地抓着一根缰绳，一前一后像在织布。 “左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。”此时，鼓点紧张急促，他左手挥舞着三孔笛，右手拿着野鸡的尾羽，两者交织在一起上下翻飞。不知是跳得累了还是心情太激动，只见他脸色红润如赭土一般，公爷看得也起劲，便上前赏酒一杯。 “山有榛，隰有苓。云谁之思，西方美人。彼美人兮，西方之人兮。”高高的山上榛树重生，地势低洼的湿地常常生长着苦苓。这曼妙的一切究竟为了谁所造？到底有谁值得我这样魂牵梦萦？原来是西方的美人，千山万水相阻隔，远在西方的美人好生让我牵肠挂肚。 此诗结构另辟蹊径，独具一格。前三章不用起兴，直接描绘，而在最后一章却用比兴寄托自己的相思之情。“山有榛，隰有苓”，以树喻男子，以草喻女子，引出“云谁之思，西方美人”，舞者已离去，但因舞者而产生的思念却没有因此而中断，舞者风度翩翩的样子早已深深刻在女子的心中。百般的欣赏千般的敬佩化作了万般的爱慕。全诗按照事情发展的顺序进行叙述，脉络清晰，让读者一目了然。 实际上，《简兮》一诗，存在多种解说。《毛诗序》和朱熹《诗集传》都认为这首诗的主旨是讽刺卫王荒淫无道，治国无方，不能任贤授能、亲贤臣远小人，反而养虎为患，使贤者居于伶官之位。这一观点使多数人信服。不过，在今人的研究中，又出现了新的解释。有人认为这是描写舞女辛酸生活的诗歌，有人认为是讽喻卫庄公沉湎声色的作品，还有人认为这是一首卫国宫廷女子赞美、爱慕舞师的诗歌。从以上对诗歌内容的分析来看，最后一种观点较为贴切。当然也不用否定其他定论，可以说每一个猜测都有它存在的价值。