诗经40·邶风15·北门

诗经第40篇 邶风第15篇 北门 佚名 〔先秦〕 出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事适我，政事一埤益我。我入自外，室人交遍谪我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事敦我，政事一埤遗我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 北门 佚名〔先秦〕 出自北门，忧心殷(yīn)殷。终窭(jù)且贫，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事适(zhì)我，政事一埤（pí）益我。我入自外，室人交遍谪（zhé）我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 王事敦(duī)我，政事一埤（pí）遗(wèi)我。我入自外，室人交遍摧我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！ 译文及注释 译文 我从北门出城去，心中烦闷多忧伤。既受困窘又贫寒，没人知我艰难样。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么办法想！ 王家差事派给我，衙门公务也增加。我从外面回到家，家人纷纷将我骂。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么好办法！ 王家差事逼迫我，衙门公务也派齐。我从外面回家里，家人纷纷将我讥。既然这样算了吧，都是老天安排定，我有什么好主意！ 注释 殷殷：忧愁深重的样子。 终：王引之《经义述闻》引王念孙说：“终，犹既也。”窭（jù）：贫寒，艰窘。 已焉哉：既然这样。 谓：犹奈也，即奈何不得之意。 王事：周王的事。适（zhì）：同“擿”，扔，掷。适我，扔给我。 政事：公家的事。一：都。埤（pí）益：增加。 谪（zhé）：谴责，责难。 敦：逼迫。 遗：交给。 摧：挫也，讥刺。 赏析： 《北门》是一首怨诗，是一个位卑任重、处境困顿的小官吏的怨愤。这位小吏公事繁忙，终日辛劳却不受重视，也没有加官晋爵的希望可言，这一腔苦闷无处诉说，只能一个人在路上发牢骚，埋怨这不公平的生活。 诗中的小官吏公事繁重苛细，而上司不但不体谅他，还一味给他加派任务，使他难以承受。辛辛苦苦而位卑禄薄，难怪他志不得伸，牢骚满腹。 全诗以这位小官吏的口吻叙述，情感真切。“出自北门，忧心殷殷。终窭且贫，莫知我艰。”我从北门出城，一路上烦闷不已，陷在忧伤之中无法自拔。我的生活既困窘又贫寒，没人知道我的艰难。“已焉哉！天实为之，谓之何哉！”事已至此，我又能怨得了谁呢？或许一切都是老天的安排，我能有什么办法！ “王事适我，政事一埤益我。”王家有差事又派给我做，衙门的公务也日益增加。“我入自外，室人交遍谪我。”我从外面一天到晚辛勤忙碌，回到家，家人却纷纷责备我。责备我不顾家，骂我俸禄少。“已焉哉！天实为之，谓之何哉！”事已至此，一切都是老天的安排，我还能有什么办法。 “王事敦我，政事一埤遗我。”王家有事务逼迫我去做，我纵使有千般的顾虑也要硬着头皮去接受。“我入自外，室人交徧摧我。”从外面回到家中，家人不但不理解我，反而讥讽我，嘲笑我。“已焉哉！天实为之，谓之何哉！”事已至此，算了吧，什么也不要追究了，一切都是命，都是天命。 全诗纯用赋法，直言铺叙描绘客观事物，爽朗而通畅。从首句的“出自北门”到后来的“我入自外”全诗按照事情发展的顺序进行，让读者知晓整件事情的来龙去脉，让人一目了然。诗中连用数个“我”字，感情色彩极其浓烈。整首诗主观色彩强烈，直言心声，一下子就拉近了与读者的距离。 这个小官的处境是如此艰难，王事推给他，逼着他；政事多多地加给他。然而他却没有得到好处，甚至“终窭且贫”，以致家里人也责难他，讥刺他。他无可奈何，只有抱怨这是上天的安排。从这个统治集团中的权位低下者的处境和抱怨来看，当时权位多掌握在大贵族手中，下属官吏劳瘁效力，而上层统治者坐享其成，反映了统治集团内部的裂痕，乃是穷途末路之征兆，他的怨诉也有相当的揭露力量。此诗可与《召南·小星》对照来读。诗中露出的宿命观点，既是他苦痛之极所发，又是其思想弊根，应当分析来看。 每章末尾“已焉哉，天实为之，谓之何哉”三句重复使用，有一唱三叹的效果。表面看来，官吏将自己所遭受的困厄归因于天，不敢对这种现状做任何反抗和辩驳。但实际上，这三句正是悲愤的心情无以复加的表现。这种表达方式与“不怒反笑”的意思相近，笑并非怒气的消解，实是已怒至极点，无从表达。此处，小官吏身负不平命运，愤然至极，只好三叹天命，表达自己的无能为力。将其怨天尤人的苦闷心理充分表现出来。另外诗开头“出自北门”寓意背明向阴而行，暗示着他的凄苦艰辛处境，从而统领全篇。乃是平淡字句所掩隐的深意，是符合他那种敢怒不敢言的心理的。诗中出现六字句子，是适应表达的需要而突破四言句式了。