诗经62·卫风8·伯兮

诗经62 卫风8 ◎伯兮◎ 佚名〔先秦〕 伯兮朅兮，邦之杰兮。伯也执殳，为王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容。 其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。 疑难字注音版 ◎伯兮◎ 佚名〔先秦〕 伯兮朅qiè兮，邦之桀兮。 伯也执殳shū，为wèi(wéi皆可)王前驱。 自伯之东，首如飞蓬。 岂无膏沐？谁适为wèi容。 其雨其雨，杲杲gǎo出日。 愿言思伯，甘心首疾。 焉得谖xuān草？言树之背。 愿言思伯，使我心痗mèi。 译文： 阿哥壮健又威风，保卫邦国是英雄。 阿哥手执丈二殳，为着国王打先锋。 自从哥哥去征东，无心梳洗发蓬松。 难道没有润发油？讨谁欢心去美容。 好比久旱把雨盼，偏偏老是大晴天。 一心思念阿哥回，想得头痛也心甘。 哪儿找到忘忧草？找来种到后院中。 魂牵梦萦想哥回，心病难治意难通。 注释： 伯：女子对丈夫的尊称。朅qiè：勇武。　 邦：邦国。桀：杰出。　 殳（shū）：兵器名，有棱无刃，长一丈二尺。 之东：去往东方。　 飞蓬：头发散乱貌。　 膏沐：洗头润发的油脂。　 适，舒畅。容：修饰容貌。　 其雨：祈使句，盼望下雨的意思。　 杲（gǎo）杲：日出明亮的样子。 谖（xuān）草：一种据说可以令人忘忧的草。　 背 bèi：堂屋的北面。 痗（mèi）：因忧而病。 【赏析】 自人类出现以来，战争就一直没有停止过。古人常说“江山都是打出来的”，在他们眼里这是亘古不变的真理，他们相信只有战争才能换来和平。战争打响便意味着人的生命陷入危险，尤其是军人。然而军人在疆场上厮杀，最牵肠挂肚的莫过于他的妻儿老母。《伯兮》就是这样一首叙述相思和担忧的抒情诗，它用真挚的语言描写了一位妇女对久役于外的丈夫的深切思念，同时也反映了战争给民众带来的痛苦。 《伯兮》一诗中的“伯”字十分抢眼，“伯”是指兄弟之间的排行。诗中女主人公称丈夫为大哥，这一现象在古代极为常见，民间流传的山歌中，男女对答时，也常以哥哥妹妹相称。 “伯兮朅qiè兮，邦之杰兮。伯也执殳shū，为王前驱。”“哥哥啊，哥哥啊，你真是我们这个国家当中最威武雄壮的勇士了。你手持兵器是军队的统领，在战场上冲锋陷阵，一副所向披靡的样子。你如虎豹一般的气魄气吞万里山河，能成为你的妻子我真是万分自豪啊。” 女子用极其自豪的口气描述她的丈夫，从外貌体态到能力本领无不夸赞。而通过这段文字的细节描写也可以看出，这个远征在外的丈夫也的确有资本让他的妻子为他骄傲。 “自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为wèi容？”“自从哥哥你离开家东征在外，我无时无刻不在思念着你。头发凌乱了也没有心思打理，更别提什么涂脂抹粉了，因为我打扮好了又能给谁看呢？”这一章作者运用赋的表现手法展现了主人公的生活情境，描写了丈夫走后她百无聊赖的生活画面。后来这一“首如飞蓬”的形象成了思夫诗的典型形象。在我国古代诗歌当中，描写女子因思念常年在外的丈夫而无心梳洗的例子比比皆是。如李清照的《凤凰台上忆吹箫》：“起来慵自梳头。” “其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。“”祈祷天公快点下雨吧，可是老天好像跟你唱反调一样，偏偏太阳从云朵当中钻了出来。日复一日，年复一年，不知你什么时候才能回来，我宁愿想你想得头昏目眩，只希望你早日回来。”这段文字情真意切，感人肺腑。“其雨其雨，杲杲日出”这句话看起来与思念夫君没有什么直接联系，实则不然。每天期盼逢甘露，却总是事与愿违。用一种倒置的表达方式给人以新鲜别致的感觉，同时也起到了烘托渲染的作用，生动形象地表达了强烈的思夫之情。 痛苦的思念实在无法承受，所以想找忘忧草排遣。“焉得谖xuān草，言树之背。愿言思伯。使我心痗mèi。”“传说忘忧草可以让人忘记忧愁和烦恼，在你走的那天，我在墙角的树荫下种了一株株的忘忧草，从那以后我每天都在头上佩戴着它，可是这对我来说毫无用处，还是不能终止我对你的想念。我只求你能平平安安地回来，哪怕我相思成病也在所不惜。”从这一句不难看出这个女子对丈夫的思念已经到了如痴如醉、如痴如狂的程度。这一章妻子的每一句话可以说是感天动地，在思想感情上也概括了全文。 《伯兮》一诗思想感情浓烈，语言平易朴实，第一章和第二章用赋的表现手法展现了主人公的生活情境。第三章和第四章用比兴的手法深化了女子对丈夫的真挚感情。艺术手法浑厚平实。第三章中的“雨”和第四章中的“草”皆运用比兴的手法，鲜明的渲染和反衬，烘托出女子对丈夫的自豪中还隐藏着一丝惦念和担忧，如痴如醉的相思中暗含着对爱的忠贞不渝和誓死相随。通篇呈现出一种抑扬顿挫的跌宕之势，一层深似一层，而又层层变换抒写方式，正是《伯兮》这篇的特点。 这首诗所描写的思念不同于一般的男女相思。它是特殊的，特殊在于诗中的男主人公是驰骋沙场的将士，所以这种思念非比寻常，有骄傲、有担忧、有害怕、有孤独、有期盼平安、更有希望早日归来。而在家独自等待的女子更是让人钦佩，她必定是坚强的、隐忍的、深明大义的，更有一颗忠贞不屈、耐得住思念和等待的心。