诗经24

朱康美  2024  03  11 诵读《诗经》第24天     【原文】                《国风  召南  甘棠》 蔽（必）芾［费fèi］甘棠，勿翦（减）勿伐，召伯所茇［拔bá］。 蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩（气）。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说［睡shuì］。     【译文】 棠梨树郁郁葱葱，不剪不砍细细养护，曾是召伯居住处。 棠梨树郁郁葱葱，不剪不毁细细养护，曾是召伯休息处。 棠梨树郁郁葱葱，不剪不折（哲）细细养护，曾是召伯停歇处。   【赏析】      《甘棠》自古至今，几乎众口一辞，均认为/是怀念召伯的诗作。        召公治理得当，人民和睦（木），他去世后，人们怀念他，连他种的树都不忍心破坏，后人便作了这首诗来纪念他。体现了人民对召公的赞美和怀念。        惟/蓝菊荪先生所著《诗经国风今译》一书，认为是/讽刺召伯之作。 【注释】 蔽芾：树木高大茂密的样子 甘棠：棠梨 翦：同“剪”，伐，砍伐 召伯：即召公，姬姓，封于燕 茇：草舍，此处用为动词，居住 败：伐，毁坏 憩：休息 拜：拔，一说屈、折 说：通“税”，停止，止息。