20220929190827

动荡世界中，中国带来可贵的确定性 Trung Quốc mang đến yếu tố xác định đáng quý trong thế giới bấp bênh 过去这一周，在纽约联合国总部，中国代表团可能是最忙碌的代表团之一：除了在第77届联合国大会一般性辩论环节发言外，中方还主持和参加了多场多边会议，中国外长密集会晤了数十位外长和国际机构负责人……这一系列促进团结、凝聚共识的外交努力，为动荡不安的世界带来了可贵的稳定性和确定性。 Trong tuần vừa qua, tại trụ sở Liên Hợp Quốc ở Niu-oóc, Đoàn đại biểu Trung Quốc có lẽ là một trong những đoàn đại biểu bận rộn nhất: ngoài phát biểu tại phiên thảo luận chung của Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc khóa 77, Trung Quốc còn chủ trì và tham gia nhiều cuộc họp đa phương, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc hội kiến hàng chục Ngoại trưởng và người phụ trách tổ chức quốc tế... Những nỗ lực ngoại giao nhằm thúc đẩy đoàn kết, gắn kết nhận thức chung này đã mang đến yếu tố ổn định và xác định đáng quý trong thế giới bấp bênh. 当前，俄乌冲突是全球和平安全面临的最棘手挑战。本次联大会议期间，中国外长分别与俄乌两国外长会面，并参加了联合国安理会乌克兰问题外长会。乌克兰外长库列巴表示，乌方重视中国的国际地位和重要影响，期待中方为缓解当前危机发挥重要作用。 Hiện nay, cuộc xung đột Nga – U-crai-na là thách thức hóc búa nhất đặt ra cho hòa bình và an ninh thế giới. Trong thời gian diễn ra hội nghị Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc lần này, Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc lần lượt có cuộc gặp với Ngoại trưởng Nga và Ngoại trưởng U-crai-na, và đã tham gia Hội nghị Ngoại trưởng Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc về vấn đề U-crai-na. Ngoại trưởng U-crai-na Dmytro Kuleba cho biết, U-crai-na coi trọng vị thế quốc tế và tầm ảnh hưởng quan trọng của Trung Quốc, mong Trung Quốc phát huy vai trò quan trọng trong việc làm dịu khủng hoảng hiện nay. 在中方主持下，“全球发展倡议之友小组”部长级会议顺利召开。这是今年联大期间的一场“重头戏”。中方在会上宣布，将为落实联合国2030年议程再次采取七大行动，涉及减贫、粮食安全、工业化、清洁能源、数字教育等领域，赢得各方高度评价。 Dưới sự chủ trì của Trung Quốc, Hội nghị Bộ trưởng "Nhóm bạn bè về Sáng kiến Phát triển toàn cầu" diễn ra thuận lợi. Đây là một sự kiện quan trọng trong thời gian diễn ra hội nghị Đại Hội đồng Liên Hợp Quốc năm nay. Tại hội nghị, Trung Quốc tuyên bố sẽ áp dụng thêm 7 hành động để thực hiện Chương trình Nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững của Liên Hợp Quốc, liên quan đến các lĩnh vực như giảm nghèo, an ninh lương thực, công nghiệp hóa, năng lượng sạch, giáo dục số, v.v..., nhận được sự đánh giá cao của các bên. 来源：云南国际广播