我们看见的事物才是事物
为何我们只看见一个事物如果那儿还有别的?
为何看见和听见反而变成了自欺欺人
如果看见和听见真的是看见了,听见了
最根本的是要善于看,
善于不带思辨地看
当看着的时候真的能看见
看的时候不去思考
思考的时候不去看
但做到这一点
要求一整套学习的课程
一段学会忘却的学徒期
一种遁入自由的修道院的隐居
诗人说那儿群星就是永恒的修女
而花朵就是寂寞日子里的热情的悔罪者
但说到底,星辰仅仅是星辰
花朵仅仅是花朵,不是任何别的东西
所以我们才称他们为星星和花朵
(扬子 译)
▲
人物简介:
费尔南多·安东尼奥·诺格伊拉·佩索阿(1888.06.13-1935.11.29),葡萄牙著名诗人,开创了独特的异名写作方式。其代表作有《不安之书》、《牧羊人》等。