"人类灵魂的一生......"/佩索阿

人类灵魂的一生都只是阴影里的活动。我们活在意识的黄昏里，跟我们的身份或我们假设的身份永远不一致。每个人都有某种虚荣心，其中有我们不能肯定属于 什么程度的错误，我们是表演中场休息时继续工作的人，有时通过一些门，瞥见一些布景。世界是一大团混乱，像晚上的人声。 我再读了刚才神志清晰地写下的东西，那种清晰只保留在纸上。我问自己：这是什么？这有什么用处？在我有感觉的时候，我是谁？我活着的时候，内心有什么 死去？ 像山上的人想看清楚山谷里的人那样，我从高处俯视自己，我，还有别的一切，是一幅朦胧迷乱的风景。 我的灵魂裂出一个深洞的时候，最细微的末节都会像绝命书一样使我沮丧。我觉得自己永远在觉醒的边沿。我感到自己肉身的压力，最后窒息。如果我能发出声 音，我会高声尖叫。可是，在我的一组感觉与另一组感觉之间有浓厚的休眠意识在移动，像漂流的浮云，使原野上半明半暗的青草出现翠绿与太阳的各种色彩。 我像一个无目的的找寻者，不知道要找什么，也不知道想找的东西藏在哪里。我们独自玩捉迷藏。这一切里有一种超卓的秘技，有一种只能听的流动的神性。 不错，我又读了这几页纸，它们代表浪费了的时间，短暂的幻觉或者瞬息的平静，注进风景里的巨大希望，密室一样的悲怆，一些声音，沉重的厌倦，未写的福 音书。 我们都有虚荣心，这虚荣心是一种手段，让我们藉此忘记别人也像我们一样有灵魂。我的虚荣心包括几页文字，一些段落、怀疑.... 我再读过？谎话！我不敢重读。我不能重读。重读对我有什么好处？文字里所写的是另一个人。我已经什么都不明白...... 1930.4.10 (陈实 译) ▲ 人物简介： 费尔南多·安东尼奥·诺格伊拉·佩索阿（1888.06.13-1935.11.29），葡萄牙著名诗人，开创了独特的异名写作方式。其代表作有《不安之书》、《牧羊人》等。