ぽぽの随筆-強い寒気

ぽぽの随筆 強い寒気 原创 ぽぽ老师 微信公众号 直通霓虹 こんにちは。 いやいやいやいや、参りました。北京の寒さも酷[ひど]いようですが、こちらの上空[じょうくう]にも（たぶん）同じ寒気[かんき]が流れ込んできて、身にしみる寒さです。最高気温が零度[れいど]以下というのは、この辺りでは滅多[めった]にあることではありません。 大荒[おおあ]れの天気で、最近では一番寒かった昨日は文字通[もじどお]り横殴[よこなぐ]りの雪でした。私の可愛い萌萌的小红车が雪にまみれて萌萌的小白车になってしまって、見るからに寒そうでかわいそうな姿になってしまいました。曲[ま]がりくねった坂[さか]の上の我が家は、雪が積もるといくらスタッドレスでも本当に運転が怖いのですが、それでも車に乗らないわけにはいきません。昨夜[さくや]の雪の夜道[よみち]も、今朝の真っ白でセンターラインも路肩[ろかた]も見えない道も、緊張とストレスで胃が痛くなりました。 この寒さで鍋が大活躍[だいかつやく]です。だいたいに私はスープや味噌汁[みそしる]が好きで、食卓には何かしら汁物[しるもの]がありますが、鍋ならおかずと汁物、一石二鳥[いっせきにちょう]です。時には、その鍋の最後にご飯やうどんなどを入れて主食[しゅしょく]まで済ませることもできます。昨日はあんこう鍋で暖[あたた]まりました。実は、北京の“涮羊肉”がとても恋[こい]しいです。炭火[すみび]の鍋で、たれにたくさんのパクチーを入れて食べるのが最高、重慶[じゅうけい]や広東風[かんとんふう]の鍋もいいですね。 強い寒気の話がやっぱり最後には食べ物の話になってしまいますね。それにしてもこんな吹雪[ふぶき]の日は車の運転などしないで家で温かいものを食べたり飲んだりしていたいものです。今、室温は４度。たくさん着込[きこ]んでいますが、いつエアコンをつけようか葛藤[かっとう]しているところです。 強い寒気　終わり 寒気[かんき]　冷空气 身にしみる　强烈感受到 滅多[めった]　（下接否定）罕见的，几乎不发生的 横殴り[よこなぐり]　风雨等从侧面猛烈吹刮 まみれる　浑身都是 曲がりくねる　弯弯曲曲，蜿蜓曲折 スタッドレス　冬季轮胎 センターライン　道路中心标线 路肩[ろかた]　道路边缘 汁物[しるもの]　汤，汤菜 一石二鳥[いっせきにちょう]　一举两得 あんこう　鮟鱇鱼 たれ　调料，酱汁 パクチー　香菜 吹雪[ふぶき]　雪暴，暴风雪 着込む[きこむ]　叠穿，多穿 葛藤[かっとう]　内心冲突，纠结