ぽぽの随筆-「国際母語の日」から 1

ぽぽの随筆 「国際母語（こくさいぼご）の日」から＜１＞ こんにちは。 雨水（うすい）も過ぎ、花粉（かふん）が飛び始めているとのニュースが出ています。今年の花粉は例年より早く多く、花粉症（かふんしょう）の人は対策（たいさく）を十分にということです。私も花粉症があるので対策を十分にと言われても困ります。 さて、今日２月２１日は「国際母語（こくさいぼご）の日」です。ウキペディアによると、―――言語（げんご）と文化の多様性（たようせい）、多言語（たげんご）の使用、そしてあらゆる母語の尊重（そんちょう）の推進（すいしん）を目的として、国際連合教育科学文化機関（こくさいれんごうきょういくかがくぶんかきかん）（ユネスコ）が1999年11月17日に制定（せいてい）した、国際デーのひとつである。―――ということだそうです。   母語ということで私が考えるのが「継承語（けいしょうご）」のことです。「継承語」とは簡単に言えば親から受（う）け継（つ）いだ言葉で、この言葉は、1988年に言語学者（げんごがくしゃ）の中島和子（なかじまかずこ）氏によって“Heritage Language”の日本語訳として発表された比較的新しい用語であり、研究分野です。 私の息子は中国で生まれ育ちました。彼にとっての母語は中国語です。「現地語（げんちご）」が中国語で、父親の母語が中国語、母親である私も中国語が問題なく使えましたので彼の母語と「生活言語」が中国語になったのは自然なことでした。では、彼にとっての日本語とは？   「外国語」でしょうか？ 日本語は「母語」とは言えないし、かといって「外国語」でもありません。親から受け継いで学習する「継承語」という言い方がふさわしいということになります。   「国際母語の日」から＜１＞　終わり   ウキペディア　维基百科 受（う）け継（つ）ぐ　继承 現地語（げんちご）　当地语言