王昊吟诵《诗经·小雅·皇皇者华》

《皇皇者华》，《诗经·小雅·鹿鸣之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗五章，每章四句。是使臣出外访贤求策，在途中自咏之作。《左传》以为“君教使臣”之诗，历来无疑义。今按：“君教使臣”乃此诗之原旨。使臣秉承国君之明命，重任在身，故必须以咨周善道，广询博访。上以宣国家之明德，下以辅助自己之不足，以期达成使命，因而“咨访”实为使臣之大务。而在出使之际，君之教使臣者，正在于广询博访。使臣在奉使途中，时刻不忘君之所教，时常懔懔于心，怀有“靡及”之感，更是忠于职守、忠于明命的表现。《皇皇者华》这首诗，正是从这两方面著笔歌咏的。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。 作品名称 《小雅·皇皇者华》 创作年代 周代 作品出处 《诗经》 文学体裁 四言诗 皇皇者华 皇皇者华⑴，于彼原隰^⑵。駪駪征夫⑶，每怀靡及^⑷。 我马维驹，六^辔如濡⑸。载驰载驱⑹，周爰咨诹⑺。 我马维骐⑻，六^辔如丝⑼。载驰载驱，周爰咨谋⑽。 我马维骆^⑾，六^辔沃^若^⑿。载驰载驱，周爰咨度^⒀。 我马维骃⒁，六^辔既均⒂。载驰载驱，周爰咨询⒃。 注释译文 【注释】 ⑴皇皇：犹言煌煌，形容光彩甚盛。 ⑵原隰（xí）：原野上高平之处为原，低湿之处为隰。 ⑶駪（shēn）駪：众多疾行貌。《国语·晋语》引诗作“莘莘”，意为众多。征夫：这里指使臣及其属从。 ⑷靡及：不及，无及。 ⑸六辔：古代一车四马，马各二辔，其中两骖马的内辔，系在轼前不用，故称六辔。如濡：新鲜有光泽貌。 ⑹载：语助词。 ⑺周：遍。爰：于。 ⑻骐：青黑色的马。 ⑼如丝：指辔缰有丝的光彩和韧度。 ⑽咨谋：与“咨诹”同义。 ⑾骆：白身黑鬣的马。 ⑿沃若：光泽盛貌。 ⒀咨度：与“咨诹”同义。 ⒁駰：杂色的马。 ⒂均：协调。 ⒃咨询：与“咨诹”同义。 【译文】 灿烂的花枝，盛开在原野上。衔着使命疾行的征夫，常怀思难以达成使命的地方。 驾车有少壮的驹马，六辔润泽鲜妍。驰驱在奉使的征途上，博访广询礼士尊贤。 驾车有青黑色的骐马，六辔闪着素丝一样的光彩。驰驱在奉使的征途上，广询博访不敢懈怠。 驾车有白身黑鬣的骆马，六辔柔润油亮。驰驱在奉使的征途上，不辞辛劳广询博访。 驾车有杂色的駰马，六辔调度得很均匀。驰驱在奉使的征途上，不辞辛劳广泛地咨询。