20170115 ARASHI リフレイン

リフレイン 嵐
作词：R.P.P. 
作曲：R.P.P. 
 
巡（めぐ）り巡るこの街（まち）で巡り会（あ）えたこの奇迹（きせき） 循环又循环 在这街上循环遇上 这个奇迹 
今（いま）も君（きみ）はこの胸（むね）の奥（おく）にいるよ 到了现在你也在这胸怀里的深处喔 
降（ふ）り出（だ）した雨に 在降下来的雨中 像是不会消失 
二人（ふたり）强（つよ）く手（て）を握（にぎ）り缔（し）めてたのに 二人明明紧紧握著手
 
抱（だ）き缔（し）めるたびに切（せつ）ない心（こころ）は 在紧抱著时 悲伤的心 
雨（あめ）に打（う）たれたままで 一直被雨水打著 

あの日（ひ）の仆（ぼく）たちは 素直（すなお）になれなくて 那一天的我们 没法坦率
 君の横颜（よこがお）ずっと 你的侧面 一直 
见（み）つめたまま季节（きせつ）は 过（す）ぎたね 看著的季节已经过去了呢 
(目（め）を闭（と）じれば 切（せつ）なく爱（いと）しいよ) （闭上眼睛的话 爱怜得令人难过喔）
 いつかの「爱（あい）してる」 言叶（ことば）に出来（でき）なくて 某天的「我爱你」 没法用言语表达
 柔（やわ）らかな记忆（きおく）は(辉（かがや）くよ) 柔和的记忆(闪耀著喔)
 こらえた涙（なみだ） 零（こぼ）れ落（お）ちて 风（かぜ）に包（つつ）まれていた 忍耐著的眼泪零星的掉下 被风包围著
 
何（なに）もかもが きらめいて 什麼也在闪耀
 まるで时间（じかん）が 止（と）まるよう 就像时间停止了那样
 いつも二人 终（お）わらない梦（ゆめ）を见（み）たね 某天的二人 看到不会完结的梦呢
 重（かさ）なる影（かげ）が 离（はな）れないように 重叠的影子 好像不会分离那样
 何も言（い）わずただ 寄（よ）り添（そ）っていたのに 明明什麼也没说 靠近在一起
 胸（むね）を缔（し）め付（つ）ける 儚（はかな）い思（おも）いは 紧捆在胸怀中 虚幻的思念
 言叶に出来ぬままで 一直没法用言语表达
 
心にいつまでも 消（き）えない痛（いた）みさえ 在心中一直也 没法消失的悲痛也
 君を思い出（だ）せば 如果想起你
 优（やさ）しさに包（つつ）まれる 今（いま）でも 被温柔包围著 现在也是
 (目を闭じれば 切なく爱しいよ) （闭上眼睛的话 爱怜得令人难过喔）
 
心はいつまでも どれだけ离れても 心是一直 即使离开多远也好
 柔らかな记忆は(辉くよ) 柔和的记忆(闪耀著喔)
 
この空（そら）の下（した） 出会（であ）えたこと 确（たし）かに刻（きざ）まれてる 在这片天空下 遇上了的事 确实的铭刻下来 
一人でも 二人でも あの约束（やくそく）は きっと 一个人也好 二个人也好 那个约定 一定
 変（か）わらないから 今も 大切（たいせつ）なもの(光（ひか）るよ)
(也)不会改变 现在也 重要的东西(发著光喔)
 少（すこ）しずつ 少しずつ 过（す）ごした日々（ひび）も 一点点的 一点点的 过去的日子也
 鲜（あざ）やかに 変（か）わってゆく 鲜明地 改变著
 そして まだ见ぬ明日（あした）を信（しん）じてるから 然后 因为再次相信还没看到的明日
 
あの日の仆たちは 素直になれなくて 那一天的我们 没法坦率
 君の横颜ずっと 你的侧面 一直
 
见つめたまま季节は 过ぎたね 看著的季节已经过去了呢
 
(目を闭じれば 切なく爱しいよ) （闭上眼睛的话 爱怜得令人难过喔）
 
いつかの「爱してる」 言叶に出来なくて 某天的「我爱你」 没法用言语表达
 
柔らかな记忆は(辉くよ) 柔和的记忆(闪耀著喔)
 
こらえた涙 零れ落ちて 风に包まれていた 忍耐著的眼泪零星的掉下 被风包围著
 
あの日の仆たちは… あの日の仆たちは… 那一天的我们... 那一天的我们...
 
素直になれなくて… 素直になれなくて… 没法坦率…没法坦率…
 
あの日の仆たちは… 那一天的我们...