介绍:
各位听众大家好，欢迎收听荔枝FM1568293，陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。
读书是件很私人的事情，只要你需要，我们都在这里，陪你读书，陪着你读书。一本书，一句书里的灵魂，我是蛋黄酥，我在哈尔滨，陪你读书。
今天陪你来读《追风筝的人》：
It was only a smile, nothing more. It didn't make everything all right. It didn't make ANYTHING all right. Only a smile. A tiny thing. A leaf in the woods, shaking in the wake of a startled bird's flight. But I'll take it. With open arms. Because when spring comes, it melts the snow one flake at a time, and maybe I just witnessed the first flake melting.
译文：
它只是一个微笑，没有别的了。它没有让一切变好。它没有让任何事情恢复正常。只是一个微笑，一件非常小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。但我会迎接它，张开双臂。因为当春天到来，雪花会一片片融化；而也许我刚刚看到的，正是第一片雪花的融化。
小编插嘴：
《追风筝的人》是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼的第一部小说，也是第一部由阿富汗裔作家创作的英文小说。讲述了12岁阿富汗富家少爷阿米尔与他父亲仆人儿子哈桑之间的友情故事。他们从小情同手足。然而，在一场风筝比赛后，发生了一件悲惨不堪的事，阿米尔为自己的懦弱感到自责和痛苦，逼走了哈桑。不久，自己也跟随父亲逃往美国。成年后的阿米尔始终无法原谅自己当年对哈桑的背叛。为了赎罪，阿米尔再度踏上暌违二十多年的故乡，希望能为不幸的好友尽最后一点心力，却发现一个惊天谎言，儿时的噩梦再度重演，而这一次阿米尔选择了勇敢面对，而不是逃避，最终他获得了救赎。
作者用细腻平淡的笔触，为我们真实的还原了阿富汗喀布尔，娓娓道来一段人 性的救赎。语言平实而力透纸背，情感强烈真挚却不造作。“为你，千千万万遍！”是铭刻在心底的永恒誓言。亲情、友情，欢笑、背叛，汗水、血水，树荫倾泻的 阳光，顺窗而下的雨水，最珍贵的感情，最鄙夷的沉默，独自咽下的泪水，难以置信的身世，执着奉献的生命，连同风筝和那张带着兔唇的圆脸在阿富汗这片被宗教 信仰与真诚热情缠绕，被战火摧残的土地上，交织成震撼人心又回味悠长的交响曲：“为你，千千万万遍”……
纵使故事的结局并不完美，有些许苦涩与酸楚。但人生不就是这样吗？犯错，错过，再用一生来挽回。
关注我们的微信公众号：readwithyou123，新浪微博：陪你读书工作室，就可以成为陪你读书会员，找到你爱的那本书，点击【阅读原文】，或相应网页链接，就可以前往上海外文书店官网，微信日期推送两周内，陪你读书会员有特价专享哦！
今天我们就读到这里，感谢大家收听荔枝 FM1568293，陪你读书。聆听英文图书里的最新资讯，分享你与书的故事。祝大家读本好书，睡个好觉，一觉醒来还有期待！
大家还在听
