黑石一雄：不论下雨或是晴天

不论下雨或是晴天（节选） 作者：石黑一雄 那晚温暖宜人，萨拉·沃恩的歌声和乐队的伴奏声飘到了天台上。星星比刚才更亮了，邻居家的灯光依旧像夜空里的星星一样眨着眼睛。 “我喜欢这首歌，”埃米莉说，“我想你连这首也忘了吧。就算你不记得了，我们还是可以跟着音乐跳支舞，对不对？” “是，我想可以。” “我们可以像弗雷德·阿斯泰尔和金洁·罗杰斯一样。” “是，我们可以。” 我们把杯子放在石桌上，开始跳舞。我们跳得不是很好，老撞到对方的膝盖，但我把埃米莉紧紧地抱着，全身心地感觉她的衣服、头发、肌肤。这样抱着她，再次提醒我她胖了不少。 “你说的对，雷蒙德”，她在我耳边轻声说道，“查理是个好人，我们会好起来的。” “是，当然了。” “有你这个朋友太好了，雷蒙德。没有你，我们怎么办？” “我很高兴我是个好朋友。除此之外，我一无是处。老实说，我真的很没用。” 我感到肩膀被重重地拍了一下。 “别说这种话，”埃米莉轻声说道。“不许说这种话”，过了一会儿。她又说了一遍“有你这个朋友真是太好了，雷蒙德。” 埃米莉放的是萨拉·沃恩1954年版的《四月的巴黎》，克利福德·布朗演奏的小号。所以我知道这首歌很长，至少有八分钟。我很高兴，因为我知道歌曲一结束，我们就不会跳舞了，而是进去吃砂锅。而且我知道，到时候埃米莉会重新考虑日记本的事，这次她不会再觉得不是什么大不了的事了。谁知道呢？可是至少还有几分钟我们是安全的，我们就这么在星空下跳舞。  April In Paris Sarah Vaughan - Sarah Vaughan with Clifford Brown  张晓意 译 选自《小夜曲：音乐与黄昏五故事集》，上海译文出版社 年老之后，当我回顾自己的一生，看到我用毕生的精力去捕捉那个世界独特的美，我相信我会感到心满意足的。 ——石黑一雄  石黑一雄（Kazuo Ishiguro），日裔英国作家。1954年11月8日，生于日本长崎，1960年随家人移居英国。1983年开始发表小说，其主要作品有《远山淡影》《浮世画家》《长日留痕》和《无可慰藉》等。曾获得布克奖、大英帝国勋章、法国政府艺术和文学骑士勋章，与鲁西迪、奈保尔被称为“英国文坛移民三雄”。他的小说多次被改编，搬上荧幕，如《长日留痕》（1994）、《别让我走》（2010）。 2017年10月5日，石黑一雄获得诺贝尔文学奖。瑞典学院给出的获奖理由是“以巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界联系的幻觉之下的深渊”。