《在下雨》——费尔南多·佩索阿(葡萄牙)

《在下雨》——费尔南多·佩索阿(葡萄牙) 在下雨。一片寂静，因为雨除了  安宁的声音再不造出别的声音。  在下雨。天已睡去。这时灵魂已被  无知的多情的摸索夺去。  在下雨。我的本质（我所是的那个人）已被我取消。  雨是如此宁静，仿佛融进了  （那并非用云朵制造的）大气，  仿佛不是雨，只是一阵低语，  在低语中变得模糊。  在下雨。一切都不发光。  没有风在翱翔。也感觉不到  有天空。天在下雨，遥远，不确定，  就像确定的事物没准是个谎言，  就像某种被渴望的伟大事物在对我们撒谎。  在下雨。什么都不能让我激动。 费尔南多•佩索阿出生于里斯本，是葡萄牙著名诗人、散文家、哲学家，与十六世纪的伟大诗人卡蒙斯并称为“葡萄牙文学史上的两座丰碑”，文学史家认为应该给予他“和但丁、莎士比亚、歌德及乔伊斯同样的地位”。 佩索阿生前出版过几部英文诗集和葡萄牙文诗集，但并未引起广泛关注，从二十世纪四十年代开始，他的诗和随笔逐渐取得世界性的影响，其肖像曾出现在葡萄牙纸币发行三百周年的纪念钞上。在短短的四十七年生命中，佩索阿留下了两万五千多页的手稿，其重要作品包括《费尔南多•佩索阿诗集》（1942）、《阿尔瓦罗•德•坎波斯诗集》（1944）、《阿尔贝托•卡埃罗诗集》（1946）、《里卡多•雷耶斯诗集》（1946）和《不安之书》（又名《惶然录》）（1982）等。