O Pequeno Príncipe 2 (Pt.)

2 Vivi portanto só, sem amigo com quem pudesse realmente conversar, até o dia, cerca de seis anos atrás, em que tive uma pane no deserto do Saara. Alguma coisa se quebrara（破，断裂） no motor（发动机）. E como não tinha comigo mecânico ou passageiro, preparei-me para empreender sozinho o difícil conserto（修理）. Era, para mim, questão de vida ou de morte. Só dava para oito dias a água que eu tinha. Na primeira noite adormeci pois sobre a areia, a milhas（玉米秸） e milhas de qualquer terra habitada. Estava mais isolado que o náufrago numa tábua（板子）, perdido no meio do mar. Imaginem então a minha surpresa, quando, ao despertar do dia（破晓）, uma vozinha estranha me acordou. Dizia: - Por favor ... desenha-me um carneiro（绵羊）。 - Hem! - Desenha-me um carneiro ... Pus-me de pé, como atingido por um raio. Esfreguei os olhos. Olhei bem. E vi um pedacinho（pedaço指小词块，片。此处为 个） de gente inteiramente extraordinário（奇特的）, que me considerava com gravidade（严肃地）. Eis o melhor retrato que, mais tarde, consegui fazer dele. Meu desenho é, seguramente, muito menos sedutor（迷人的，可爱的） que o modelo（指小王子本人）. Não tenho culpa. Fora desencorajado, aos seis anos, da minha carreira de pintor, e só aprendera a desenhar jibóias abertas e fechadas. Olhava pois essa aparição（幽灵或幻象） com olhos redondos de espanto（惊讶）. Não esqueçam que eu me achava a mil milhas de qualquer terra habitada. Ora, o meu homenzinho não me parecia nem perdido, nem morto de fadiga（疲惫）, nem morto de fome, de sede ou de medo. Não tinha absolutamente a aparência de uma criança perdida no deserto, a mil milhas da região habitada. Quando pude enfim articular palavra, perguntei-lhe: - Mas ... que fazes aqui? E ele repetiu-me então, brandamente（轻声地）, como uma coisa muito séria: - Por favor... desenha-me um carneiro ... Quando o mistério（神秘事物） é muito impressionante, a gente não ousa（敢于）desobedecer（听从）. Por mais absurdo（荒诞的） que aquilo me parecesse a mil milhas de todos os lugares habitados e em perigo de morte, tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta. Mas lembrei-me,então,que eu havia estudado de preferência geografia, história, cálculo e gramática, e disse ao garoto (com um pouco de mau humor（脾气）) que eu não sabia desenhar. Respondeu-me: - Não tem importância. Desenha-me um carneiro. Como jamais（从未） houvesse desenhado um carneiro, refiz（补偿） para ele um dos dois únicos desenhos que sabia. O da jibóia fechada. E fiquei estupefato（惊讶的） de ouvir o garoto replicar: - Não! Não! Eu não quero um elefante numa jibóia. A jibóia é perigosa e o elefante toma muito espaço. Tudo é pequeno onde eu moro. Preciso é dum carneiro. Desenha-me um carneiro. Então eu desenhei. Olhou atentamente（专心地）, e disse: - Não! Esse já está muito doente. Desenha outro. Desenhei de novo. Meu amigo sorriu com indulgência（宽容）: - Bem vês que isto não é um carneiro. É um bode ... Olha os chifres（犄角） ... Fiz mais uma vez o desenho. Mas ele foi recusado como os precedentes（先前的）: Este aí é muito velho. Quero um carneiro que viva muito. Então, perdendo a paciência, como tinha pressa de desmontar（重新安装） o motor, rabisquei（胡乱地画） o desenho ao lado. E arrisquei(冒险说道): Esta é a caixa. O carneiro está dentro. Mas fiquei surpreso de ver iluminar-se（容光焕发） a face do meu pequeno juiz: - Era assim mesmo que eu queria! Será preciso muito capim（草） para esse carneiro? Por quê? Porque é muito pequeno onde eu moro ... - Qualquer coisa chega(足够). Eu te dei um carneirinho de nada ! Inclinou（低下） a cabeça sobre o desenho: - Não é tão pequeno assim ... Olha ! Adormeceu ... E foi desse modo que eu travei conhecimento, um dia, com o pequeno príncipe.