介绍:
子供『ねえ、やっとここまで来たね！
大人になるには痛みも必要だけど、でもあなたたちならずっとずっと、もっと先まできっと行ける。
他の銀河へも、ほかの宇宙だって』
大人『ね？ だからついてきてね。託したいのよ、あなたたちに』
でも、私はただノボルくんに会いたいだけなのに！
好きって言いたいだけなのに……！（泣き声）
『大丈夫、きっとまた会えるよ！』
小孩：“嗳，好不容易才来到这里啊
虽然长大成人也需要痛苦，但是，是你们的话，一定可以走到更远更远的地方哦。
即使是另一个银河系，另一个宇宙。”
大人：“嗳，所以要跟上来啊，我想将那些希望寄托在你们身上。”
但是，我只是想见到升君而已！
只是想和他说喜欢他而已……！（哭泣声）
“没关系，一定会再见面的！
■ノボル
あの夏の日、8年という月日が永遠に思えたことをよく覚えている。
それから今まで、決して迷いなく生きてきたわけではないけど、
あの日に決めた目標だけは、今も変わっていない。
■升
清楚的记得，那个夏天里我觉得8年的岁月几乎成了永远。
那之后直至今天，虽然并不是活的毫无迷惑，
至少那天下定的目标，到现在依然没有改变。
■ノボル
ミカコからのメールは2行だけで 後はノイズだけだった
でも、これだけでも……奇跡みたいなものだと思う
■升
美加子的短信只有两行字，剩下的就只是一些杂音，
但是，即使只是这样，我也觉得是奇迹了
ノボル「ねえミカコ、俺はね」
ミカコ「私はね、ノボルくん。懐かしいものがたくさんあるんだ。ここにはなにもないんだもん。例えばね」
ノボル「例えば、夏の雲とか、冷たい雨とか、秋の風の匂いとか」
ミカコ「傘に当たる雨の音とか、春の土の柔らかさとか、夜中のコンビニの安心する感じとか」
ノボル「それからね、放課後のひんやりとした空気とか」
ミカコ「黒板消しの匂いとか」
ノボル「夜中のトラックの遠い音とか」
ミカコ「夕立のアスファルトの匂いとか…。ノボルくん、そういうものをね、私はずっと」
ノボル「ぼくはずっと、ミカコと一緒に感じていたいって思っていたよ」
升：“嗳，美加子，我呢.....”
美加子：“我啊，升君，我怀念很多东西，因为这里什么都没有，比如说呢……”
升：“比如说，夏天的云啊…冰凉的雨啊…秋风的气息啊…”
美加子：“雨点落在伞上的声音啊…春天松软泥土的触感啊…深夜便利店里令人安心的感觉啊…”
升：“还有呢…放学后凉爽的空气…”
美加子：“黑板擦的味道…”
升：“夜里卡车远去的声音…”
美加子：“黄昏柏油路的味道…。
升君，这些东西呢……是我一直……”
升：“我一直...想要和美加子一起来感受的……”
ミカコ「ねえ、ノボルくん？ わたしたちは遠く遠く、すごくすごーく遠く離れているけど」
ノボル「でも想いが、時間や距離を越える事だって、あるかもしれない」
ミカコ「ノボルくんはそういうふうに思ったことはない？」
ノボル「もし、一瞬でもそういうことがあるなら、ぼくは何を想うだろう。ミカコは、何を想うだろう」
美加子：“嗳，升君？我们虽然距离很远很远，非常非常远”
升：“但是思念或许真的可以穿越时间和距离”
美加子：“升君曾这样想过么？”
升：“如果，只有一瞬间，我会想什么呢。美加子，你会想什么呢”
ミカコ「わたしはここにいるよ。」
ノボル「ぼくは ここにいるよ。」
美加子：“我就在这里啊。”
升 ：“我就在这里啊。
BGM：through the years far away|
大家还在听
