介绍:
1. 中英文有些表达的常规语序大不一样哦
翻译这句话：“我哥哥非让我今晚去他经纪人家参加这个好莱坞派对。”
是不是有人很快就写出了这个句子呢：
My brother forces me to go to his agent's house and participate in this party.
Kate: My brother is making me go to this nightmare Hollywood party at his agent's house tonight. 我哥哥非要我今晚去他经纪人家参加这个噩梦般的好莱坞派对。
这个表达中文里面我们用了3个动词：“让”“去”“参加”，而英文里面我们只用到了2个动词： “make” “go”
My brother is making me go to this nightmare Hollywood party at his agent's house tonight. 我哥哥非要我今晚去他经纪人家参加这个噩梦般的好莱坞派对。
翻译：“你明晚来我家吃饭吧”
2. 除了常规语序的不同，中英文表达方式的差异会使句子的语序变得很不一样哦
翻译：“我真的很想让你们看看我在镜子里看到的自己。”
有没有人是这样写的呢？
I really want you to see in the mirror I see myself.
I really want to let you see what I'm looking like in the mirror.
I really want you guys to have a look at me where in the mirror.
I really want you to see what I looked like in the mirror.
上面这些写法都是同学们写出来的真实句子，大家觉得问题在哪里呢？
Madison: I wish I could show you guys what I see when I look in the mirror. 我真的很想让你们看看我在镜子里看到的自己。
我们来看下面一个场景：
看到昔日的恋人与别人牵手相依，你是不是内心百感交集~
翻译：“你不知道我看到你俩在一起时候的感觉”
You don't know how I felt when I saw you two together 你不知道我看到你俩在一起时候的感觉。
how I felt when…
what I see when…
最后，我们再给大家分享一些学习英语思维的小建议：
1. 积累足够的英语表达，句式
2. 多注意英语表达的语序
3. 多用见过的表达，而不是自己发明创造，非常重要哦~
更多更完整的美剧/电影内容讲解
新浪微博 @意趣英语
公众微信 yiquenglish
