诗｜Roll The Dice--查尔斯·布考斯基特辑

这段时间太多事情忙，到现在才更新，实在抱歉。 本期为大家介绍的是一位十分有个性的诗人，他就是查尔斯•布考斯基（Charles Bukowski，1920～1994）。布考斯基的创作继往开来，独树一帜，被誉为“地狱的海明威”。布考斯基的相貌，如同他的文字，看过一眼就无法忘记。沧桑、艰辛、挣扎，所有岁月的痕迹，都刻到这张脸上。但有时，又让人觉得那是一张王者之容。这个手不离酒、烟不离口的邋遢老男人，在他的文字国度里，是一个国王。 （一）本期中英对照 孤注一掷 Roll The Dice If you’re going to try, go all the way. 如果你要试图来做的话，尽心做吧。 Otherwise, don’t even start. 否则，就不要开始。 If you’re going to try, go all the way. 如果你要试图来做的话，尽心做吧。 This could mean losing girlfriends, wives, relatives, jobs and maybe your mind. 尽管这样做有可能导致你失去女朋友， 妻子，亲戚，工作，甚至你的理智。 go all the way. 尽心做吧。 It could mean not eating for 3 or 4 days. 尽管这样可能意味着3-4天都不吃东西。 It could mean freezing on a park bench. 尽管这样可能意味着要在公园长椅上挨冻。 It could mean jail, 尽管这样可能意味着要坐牢 It could mean derision,mockery, isolation. 尽管这样可能意味着被人嘲笑，讥讽，孤立。 Isolation is the gift, 孤立才是天赐的礼物， All the others are a test of your endurance, 别的都是考验你的耐心， of how much you really want to do it. 是想看你多么想要做这件事情。 And you’ll do it 而你会做 despite rejection and the worst odds 无论你会遭遇的是拒绝还是极小的成功几率 and it will be better than anything else you can imagine. 这样做仍比你能想象的任何其他事情好许多。 If you’re going to try, go all the way. 如果你要试图来做的话，尽心做吧。 There is no other feeling like that. 没有什么比这还好的感觉。 You will be alone with the gods 你会与神共舞 and the nights will flame with fire. 火焰会将夜晚照亮 Do it, do it, do it. 做吧，做吧，做吧。 Do it. 做吧。 All the way 尽心的 All the way. 尽心的。 you will ride life straight to perfect laughter, 你会乘着生活的机遇直到体会极致的喜乐， It’s the only good fight there is. 这样做才是唯一该打的好仗。 And I’m doing it， 而我正在尽心做着 Enduring the long distance between us， 忍着我们之间的远距离 Facing myself when there’s silence and darkness， 在暗黑平静的时候面对着自己的心灵 Working while loosing my passion for it 在逐渐失去激情的同时依然工作着 Living in a city that left me long ago 住着在一个早就抛弃我的城市里 Pushing time forward 推着时间向前移 Trying to live my dream 试图着实现我的梦想 Holding my future close by 紧抱着我的未来 Reading Wilde’s words 仍然在阅读奥斯卡王尔德的语句 And still smiling 仍然笑着 Because 因为 I’m doing it! 我在做！ （二）本期歌单 1.《Shadows 》--nara 2.《You Make Me Feel Brand New 》--Richard Elliot 3.《Jidai wo Koeru Omo ~Piano Concerto~ (Moscow Recording Ver.) 》--和田薰 4.《Once You&`&ve Met Someone, You Never Really Forget Them 》--Moments With You 5.《Le ciel n&`&a pas mémoire 》--Stéphane Horeczko 6.《pine leaves.》-- jinsang