《诗经》小雅 采菽

作品原文 小雅·采菽1 采菽采菽，筐之筥之2。君子来朝3，何锡予之4？虽无予之？路车乘马5。又何予之6？玄衮及黼7。 觱沸槛泉8，言采其芹9。君子来朝，言观其旂10。其旂淠淠11，鸾声嘒嘒12。载骖载驷13，君子所届14。 赤芾在股15，邪幅在下16。彼交匪纾17，天子所予。乐只君子18，天子命之19。乐只君子，福禄申之20。 维柞之枝21，其叶蓬蓬22。乐只君子，殿天子之邦23。乐只君子，万福攸同24。平平左右25，亦是率从26。 泛泛杨舟27，绋纚维之28。乐只君子，天子葵之29。乐只君子，福禄膍之30。优哉游哉31，亦是戾矣32。[1] 注释译文 词句注释 菽（shǔ）：大豆。 筐：方形盛物竹器。筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。 君子：指诸侯。 锡予：给予。锡，即“赐”。 路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。 又：还，追加之意。 玄衮（gǔn）：古代上公礼服，毛传：“玄衮，卷龙也。”黼（fǔ）：黑白相间的花纹。 觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。 芹：水芹菜。 旂（qí）：绘有蛟龙的旗帜。 淠（pèi）淠：旗帜飘动。 鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节奏。 骖（cān）：一车驾三马。驷（sì）：一车驾四马。 届：至，来到。 芾（fú）：蔽膝。 邪幅：裹腿。 彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“绞”，急。纾：怠慢。 只：语助词。 命：策命，此处是策封之意。 申：重复。 柞（zuò）：木名，即栎树。 蓬蓬：茂盛貌。 殿：镇抚。 攸：所。同：聚。 平平：治理。 率从：遵从。指左右随从君子来朝。 泛泛：随波漂流貌。杨舟：杨木做的小船。 绋（fú）：粗大的绳索。纚（lí）：系。 葵：借为“揆”，度量。 膍（pí）：厚赐。 优哉游哉：悠闲自得的样子。 戾（lì）：安定。[2][3] 白话译文 赶紧着采摘大豆吧赶紧摘，装满方形筐再装满圆形筐。这些诸侯们要来朝见天子，天子拿什么给他们作封赏？手头即便没有啥可赏之物，也要赏给他们骏马和车辆。还可以拿什么赏赐他们呢？一袭黑卷龙袍和重彩衣裳。 赶往汩汩涌流的清泉边上，忙着采摘水芹其味扑鼻香。四方诸侯要来朝见周天子，周天子出迎但见旌旗飘扬。诸侯们的前导旗随风飘动，车马滚滚而来銮铃叮当响。只见三马一车或四马一辆，远远的就知道是诸侯在望。 大红的蔽膝披挂在大腿上，斜纹的裹腿缠绑在小腿上。裹腿交错紧紧缠绑不松懈，因为这些都是天子所封赏。四方的诸侯们个个欣欣然，都是大周天子的颁旨册命。四方的诸侯们个个欣欣然，都是因为天子赏赐福禄重。 高大的柞树四处伸展枝桠，枝繁叶茂生命力格外旺盛。四方的诸侯们个个欣欣然，忠心耿耿地镇守国家边境。四方的诸侯们个个欣欣然，大福厚禄在他们身上聚拢。诸侯近臣也管得服服贴贴，此时此刻无不是紧紧跟从。 杨木轻舟很容易随波逐流，要靠粗大的缆绳牢牢维系。四方的诸侯们个个欣欣然，全赖大周天子掌握和审视。四方的诸侯们个个欣欣然，要靠天子高官厚禄来赏赐。诸侯过着优哉悠哉的日子，周天下自然也就安定无虞。