穆罕默德•贝尼斯《七只鸟——致马赫默德•达尔维什》

七只鸟 ——致马赫默德•达尔维什 [摩洛哥]穆罕默德•贝尼斯 白鸟 呼吸在凝结 直到密度变得适宜 每一片墙壁拓宽它的管道 召集起呼唤 高度维持着一种高度 清泉聚拢了田野的风 红鸟 或许它在某个夜里穿过河流 或许道路引导它越过高层 我思考着它红色的奥秘 遂忘了带走它的 天空 就在那里 绿鸟 我的面前有一片羽毛在沉睡 这羽毛，用距离的火焰击中我 这没有形体的羽毛，蜷曲、 聚集 在一个点里 我们之间，言语在鼓翼 蓝鸟 它宿醉得几乎无法归去 它宁愿离开远行 去继续远行 光的倒影 在水池里 变长 黑鸟 每个事物都想效仿它 壶中的清水 初生的词语 穿越边境的商旅 将被晨露打湿的少女 然而，画眉鸟 模仿的 只有它自己 它长驻在喜悦的树梢 黄鸟 那窗户为了它始终敞开 它与窗户面对面地维持 一如既往的沉默但它未 啄起米粒便飞走如昨日 也一如来日破晓时 无色鸟 微醺的它在某个隐匿的夜里鸣叫 然后飞到一个 光与震动联合之处 那里的气流 用翅膀反复变幻莫测的闪光 震惊了来客 我从远处也能瞥见 它飞走了， 我所见的 唯有此物，看似并不遥远 （唐珺译）