真的,真的(节录)
[韩国] 金惠顺
真的,花店里没有的,是泥土
真的,鸟巢里没有的,是天空
真的,鱼缸里没有的,是海洋
我们家里没有甚么,你是否应该更清楚?
我们家努力赶走老鼠、跳蚤和蟑螂
趴在地上嘟嘟哝哝地吟诵
我们家赶走杂草、雨点和幽灵的头发
颤悠悠地在风中清扫楼梯
高处的家,这个词里有甚么
有坠落工人的牙齿
远方的家,这个词里有甚么
有紧贴围墙的老母亲的手掌
欢乐的家,这个词里有甚么
有一双闪烁的魔鬼的眼睛
惊人地柔软,让你无法握紧拳头
上帝家里只住着动词先生——出生、死亡
我们家里只住着人称代词先生——我、我、我、我
自然的家里住着形容词先生——恐怖、恐怖、恐怖
(薛舟译)