介绍:
更多越南语资讯
尽在公众号Li-VietNam
大家好，我是主播小胖，很高兴又在这里和大家见面了。你家有闲置物品吗？如果你不喜欢了或不想继续用了要怎么处理它们呢？扔掉？那太浪费了。带到市场上去卖？又费事又累人。你有没有在网上买卖过二手商品呢？给商品拍个照然后po到网上，这既方便需要它的人买到它，又可以让你收获一笔不小的资金。
Chào các bạn, rất vui được gặp lại các bạn ở đây. Nhà bạn có đồ cũ không? Nếu bạn không thích hoặc không muốn dùng những đồ cũ nữa thì bạn sẽ xử lý nó như thế nào? Bỏ đi thì quá lãng phí, mang đi chợ bán vừa mất thời gian lại vất vả. Bạn có từng mua bán đồ cũ trên mạng không? Chụp ảnh rồi đăng trên trang mạng chợ, vừa đáp ứng nhu cầu cho người ta, bạn lại thu về một khoản không nhỏ.
刚从河内工业大学毕业的云英，因为要回家乡工作所以需要处理一些家用品。因为大多数物品都还挺好的，搬回家又太重，不值得浪费运费。所以，云英给物品拍了照片，然后上传到个人主页上优惠出售。果然，不出2天时间，全部闲置的物品都轻松处理完了。处理的闲置物品多种多样，从杯子，盆，椅子到电视机，冰箱，煤气灶等，每件商品都卖的特别便宜，只有买入价的1/2，甚至1/5。云英说，虽然回血不多，但能把这些闲置卖给需要它的人，心情还是很愉快的。
Vân Anh vừa tốt nghiệp trường ĐH Công Nghiệp Hà Nội. Vì phải trả phòng về quê làm việc/ nên cô có nhu cầu bán lại các đồ vật gia dụng trong phòng. Do nhiều đồ còn dùng được tốt, đem về nhà thì cồng kềnh, không bõ tiền gửi xe nên Vân Anh đăng ảnh lên trang cá nhân và rao bán với giá rẻ. Không ngờ, chỉ chưa đầy 2 ngày, cô đã thanh lý được hết đống đồ một cách dễ dàng. Đồ vật bán thanh lý hết sức đa dạng, từ cốc, chậu, ghế cho đến những thứ đắt tiền tivi, tủ lạnh, bếp ga…. Giá mỗi món lại khá rẻ, chỉ bằng một nửa, thậm chí bằng 1/5 giá mua ban đầu. Vân Anh cho biết, mặc dù tiền bán thu lại chẳng được bao nhiêu, nhưng thanh lý được cho người cần vừa không lãng phí lại cảm thấy thoải mái.
除了在个人主页上叫卖，很多人还在网上建立了专门交换和买卖二手商品的群。二手商品专卖群的管理员阮映说，建立群是为了方便大家换物，避免浪费。目前阮映创建的二手换物群已经有几万个群成员了，每天叫卖二手商品的贴子持续更新，有一些二手物品叫卖贴下的评论就高达5000个，所以，如果二手物品帖不够吸引人则将很快被淹没掉。阮映说，这个群的群成员大多是学生和刚工作的人。当然，群里也不乏公务员或高收入人群参加二手商品的交换和买卖。
Ngoài đăng bán trên trang cá nhân, nhiều người còn lập hẳn một nhóm (group) chuyên trao đổi, mua bán những đồ cũ trên mạng. Nguyễn Ánh, người quản lý của một nhóm chuyên bán đồ cũ cho biết, mở nhóm để mọi người tiện trao đổi, tránh lãng phí. Hiện tại nhóm trao đổi đồ cũ do cô lập ra có đến mấy chục nghìn người tham gia. Các tin rao bán đồ cũ cập nhật liên tục theo ngày, có bài đăng bán đồ cũ được gần 5.000 lượt bình luận, nên nếu bài đăng bán không hấp dẫn rất nhanh bị trôi xuống. Ánh cho biết, các thành viên nhóm phần nhiều là sinh viên và những người mới đi làm. Tuy nhiên, cũng có những người làm công sở, hoặc có thu nhập cao vẫn tham gia mua bán trao đổi.
家住在河东的阮芳英是一家外企的职员，她很喜欢在网上买二手商品。她说，网上有很多清理二手商品的群。我有一次无意间刷脸书，看见有个人在卖二手灶具，我那时候也正好想买，就打电话咨询了商品的具体信息，然后买到了这套合心意的灶具，价格只有超市的1/5。这套灶具我用了快一年，质量还不错，没有出现任何毛病。
Chị Nguyễn Phương Anh, nhân viên một công ty nước ngoài sống ở Hà Đông vẫn thường xuyên lên mạng tìm mua những sản phẩm cũ. Chị cho biết, trên mạng xã hội tràn ngập những hội nhóm thanh lý đồ cũ. Có lần vô tình lướt Facebook, chị thấy một người cần bán đồ bếp cũ, đúng thời điểm chị đang cần mua. Sau khi gọi điện hỏi thông tin sản phẩm, chị mua được bộ bếp nấu khá hài lòng, giá chưa bằng 1/5 mua ở siêu thị. Chị Phương Anh đã sử dụng hơn 1 năm nhưng các đồ vật vẫn đảm bảo chất lượng, chưa hư hại gì.
各位姐妹们是不是都很喜欢“买买买”呀？无论是衣服，鞋子还是化妆品，喜欢就要买回家。但买回家后，用不了几次就不喜欢了或不想用了。这时候如果能将闲置物品卖出去，不仅给新欢腾出空间，又可以回一点血，这是极好的。
Các chị em chắc có thích”mua mua mua”, phải không? Bất cứ là quần áo,giầy hay đồ trang điểm, nếu thích thì phải mua về nhà. Nhưng vẫn chưa dùng mấy lần lại không thích, không muốn dùng nữa. Nếu có thể bán ra những đồ cũ, dọn ra không gian cho đồ mới lại thu về một khoản vui lòng, đây cũng tuyệt vời.
但是，有些人也会说在网络上买卖二手商品是不可信的。因为很多人拍的商品照片非常模糊，看起来不真实，价高而质量却不怎么样，有的甚至叫价比产品价格高好几倍。水仙说，她曾在网上花了60万越盾买了香奈儿的二手手提包，但当付完款后，包拿到手上才知道自己被骗了。正品变成假货，包成色很旧，甚至还有一些污渍。从那次起，水仙就很少在网上买二手物品了。
Tuy vậy, có một số người cho rằng: “Bán đồ cũ online không thể tin tưởng được. Nhiều bạn chụp ảnh 'ảo' lắm, nhìn không thật, giá đắt nhưng chất lượng lại không ra gì, thậm chí có thổi giá cao gấp nhiều lần so với giá trị của sản phẩm”. Chị Thủy Tiên kể, từng một lần mua lại chiếc túi xách cũ hiệu Chanel với giá 600.000 đồng, nhưng đến khi trả tiền xong, cầm trên tay mới biết mình bị lừa. Đồ thật thì biến thành đồ giả, màu túi đã cũ mèm, thậm chí còn có một vài vết ố. Cũng từ lần đó, Tiên không thường xuyên mua đồ cũ online.
在网上买二手商品可以帮我们节约很多钱，但也存在一些隐患。你有什么小窍门能避免网上购买二手商品的风险吗？请与我们一起分享吧。
Mua đồ cũ online sẽ giúp người mua tiết kiệm được rất nhiều chi phí so với việc mua hàng mới, nhưng luôn tiềm ẩn một số rủi ro như chúng tôi kể trên. Bạn có mẹo chọn như thế nào để hạn chế những rủi ro của việc mua đồ cũ online không? Hãy chia sẽ với chúng tôi.
大家还在听
