第四期 一周要闻看点

更多资讯关注 微信公众号Li-VietNam 越南政策一周看点 Chính sách, chỉ đạo nổi bật của Chính phủ trong tuần （từ ngày 2 – 6/1） Hỗ trợ khởi nghiệp Chính phủ ban hành Nghị quyết về những giải pháp chủ yếu chỉ đạo, điều hành thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế-xã hội và dự toán ngân sách Nhà nước năm 2017. Mục tiêu là ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát; tiếp tục cơ cấu lại nền kinh tế gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng; tiếp tục đẩy mạnh thực hiện 3 đột phát trong chiến lược phát triển kinh tế - xã hội 2011 - 2020... 扶持创业 政府颁布关于实现2017年国家经济社会发展计划的决议，以稳定宏观经济，控制通货膨胀为目标，继续转变经济增长模式，加快实现2011-2020年经济社会发展战略三大突破等；出台和完善支持中小企业创业的政策措施，特别关注有发展潜力的创新型企业。 Tập trung vào 3 nhóm chính sách giảm nghèo Thủ tướng ký ban hành Chỉ thị tăng cường chỉ đạo thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2016-2020. Tập trung vào 3 nhóm chính sách, đầu tiên là hỗ trợ phát triển sản xuất, nâng cao thu nhập cho hộ nghèo. Cùng với đó, hỗ trợ hiệu quả cho người nghèo tiếp cận các dịch vụ xã hội cơ bản; ưu tiên cho các dịch vụ gắn với tiêu chí nghèo đa chiều như y tế, giáo dục, nhà ở, nước sạch và vệ sinh, thông tin; phát triển hạ tầng các vùng khó khăn, vùng có tỷ lệ hộ nghèo cao. 三大重点脱贫政策 越南总理签署并颁布了 “加大指导实施2016-2020年阶段内国家脱贫攻坚目标”的指示。三大重点政策包括扶持生产发展，提高贫困人口收入；优先基础公共服务，包括基本医疗，义务教育，住房保障，饮用水，卫生安全等多个方面；发展贫困地区和贫困人口数量多地区的基础设施建设。 Mỗi năm giảm 1,5-2% biên chế Chỉ thị của Thủ tướng về việc đẩy mạnh thực hiện chủ trương tinh giản biên chế nêu rõ, từ nay đến năm 2021, mỗi năm bộ, ngành, địa phương thực hiện giảm 1,5 đến 2% biên chế công chức, biên chế sự nghiệp được giao năm 2015. 每年减少1.5-2%编制 越南总理颁布的关于精简编制的指令中指出，至2021年，各部委，部门和地方每年减少1.5-2%的公务员编制，事业编制精简工作于2015年开始。 Thành lập trung tâm mua sắm tập trung thuốc Quốc gia Nghị quyết thành lập Trung tâm mua sắm tập trung thuốc Quốc gia trực thuộc Bộ Y tế đã được Chính phủ ban hành. Đây là đơn vị sự nghiệp, có chức năng tổ chức đấu thầu liên quan đến danh mục thuốc mua sắm tập trung cấp quốc gia do Bộ Y tế ban hành; tổ chức đàm phán giá thuốc thuộc danh mục theo quy định của pháp luật. 越南成立国家药物集中购买中心 越南政府已经出台关于成立卫生部直属的国家药物采购中心的决议。该中心属于事业单位，可组织集中购买国家级药物的投标活动。 Trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều về kinh doanh trò chơi điện tử có thưởng dành cho người nước ngoài. Theo đó, các máy trò chơi điện tử có thưởng được sử dụng trong điểm kinh doanh phải là máy mới 100%, có thông số kỹ thuật do nhà sản xuất máy trò chơi điện tử có thưởng công bố và đã được tổ chức kiểm định độc lập hoạt động tại các nước G7 cấp chứng nhận kiểm định. 针对外国人开放的有奖电子游戏 越南政府颁布了关于针对外国人开放的有奖电子游戏经营的修改和补充决议。在经营点使用的有奖电子游戏机确保是100%全新机器，有产地标识和技术参数，并得到具有充分条件的独立的认定组织提供的认证书。 Phát triển thanh toán không dùng tiền mặt Đề án phát triển thanh toán không dùng tiền mặt tại Việt Nam giai đoạn 2016 - 2020 đã được Thủ tướng phê duyệt với mục tiêu thúc đẩy thanh toán điện tử. Cụ thể, giai đoạn 2016 - 2020, 100% các siêu thị, trung tâm mua sắm và cơ sở phân phối hiện đại có thiết bị chấp nhận thẻ và cho phép người tiêu dùng thanh toán không dùng tiền mặt khi mua hàng; 50% cá nhân, hộ gia đình ở các thành phố lớn sử dụng phương tiện thanh toán không dùng tiền mặt trong mua sắm, tiêu dùng... 发展无纸币结算 为促进电子结算，越南出台了2016-2020年阶段内发展无纸币结算计划，具体包括，所有的超市，购物中心和商店均配备刷卡设备，且允许消费者在结账时不使用现金结算；在各大城市中，50%的个人和家庭在消费结算时不使用现金。 Kiểm tra việc kê đơn thuốc kháng sinh Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã yêu cầu Bộ Y tế tập trung kiểm tra việc chấp hành các quy định về kê đơn thuốc và sử dụng kháng sinh trong các cơ sở khám chữa bệnh. Bộ Y tế cũng được giao có biện pháp giám sát hiệu quả việc chấp hành các quy định này và xử lý nghiêm vi phạm. 检查抗生素药品处方 越南总理阮春福要求卫生部重点检查医院、诊所等医疗机构使用和开具抗生素药物的实施情况。卫生部有权进行检查并对违反行为做出处理。 Bảo đảm an toàn thực phẩm dịp Tết Phó thủ tướng Vũ Đức Đam yêu cầu tiếp tục đẩy mạnh xây dựng các chuỗi thực phẩm an toàn, thúc đẩy phát triển hệ thống phân phối thực phẩm an toàn, truy xuất nguồn gốc... Trước mắt, các cơ quan chức năng cần tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, thông tin tuyên truyền bảo đảm an toàn thực phẩm dịp Tết Nguyên đán Đinh Dậu. 确保春节期间内食品安全 越南副总理武德儋要求继续加强食品安全链的建设，促进食品安全分配、追溯食品源等系统。目前，各有关职能部门需加强清理，检查和宣传工作的力度，确保春节期间的食品安全。