朱生豪情书

作者简介 朱生豪（1912～1944），浙江嘉兴人，诗人、翻译家。父母早丧，中学时即显示出卓越的中英文才华。1929年就读于之江大学，在大学的最后一年认识了宋清如，两人因志趣相投，相知相许。1933年毕业后，与宋清如开始了近十年的通信和苦恋。1936年开始翻译莎士比亚戏剧，因战乱而历经磨难。1942年结婚后，在极其艰苦的条件下坚持译莎事业，终于1944年末因贫病交迫，撒手人寰。朱生豪和宋清如的伟大爱情促成他们替中国近百年来翻译界完成了一件最艰巨的工程。 《朱生豪情书全集》节选 1我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。  2我们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。  3每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。  4我们做人，就像在一个童话里。  5假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样的。  5梦中不识路，何以慰相思。  6我真疼你疼你，希望没有大灰狼会驮了你去。  7总之你是非常好非常好的，我活了二十多岁，对于人生的探讨的结果，就只有这一句结论，其他的一切都否定了  8不道飘零成久别，卿似秋风，侬似萧萧叶。叶落寒阶生暗泣，秋风一去无消息。倘有悲秋寒die蝶，飞到天涯，为向那人说。别泪倘随归思绝，他乡梦好休相忆（die字打不出）  9当我铺纸握笔的时候，应该是有一些动人的话好说的，然而我能说些什么呢？  10随便读些书，也是有心没绪的  11如果不是那样饥渴地想忆着你，想沉舟者在海中拼命攀住一根漂浮的桅杆一样，我的思想一定会转入无底绝望而黑暗的深渊  12什么委屈大概你不肯想我说，虽我很愿知道。我心里很苦，很抑郁，很气而不知要气谁，很委屈而不知委屈从何而来，很寂寞，生活的孤独并非寂寞，而灵魂的孤独无助才是寂寞。  13我咳嗽了一声，在桌上的你的信纸吓了三跳  14你当然是很好的，否则我怎会爱你？至少你是如此中我的意，使我不再希望有一个比你更好的人。你以为我这话是不是诚实的？我告诉你是的，我眷恋唯一的你 15我以为客气固然是文明社会所少不来的工具，然而客气也者，不过是礼貌上的虚伪，和实际的谦逊并不是一件东西。凡面子上越客气，骨子里越不客气，这是文明人的典型  16我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水、看船、看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉 17我不知道人应不应该穿衣服，我想人那么丑都是因为穿了衣服的缘故，然而也许因为是那样丑，所以才要穿衣服  18维持风化最好的办法，是不论男女裸体往大街上跑，不到一个月谁都要倒了胃口但想想我们那些岸然绅士或讲道学的老先生们的肉体，就够令人毛发悚然，还有些发育过分的胖太太们，谢谢上帝！  19我真想把从前谢过给你的心的旧笔尖都保藏起来，我知道每一个用过的笔尖都曾为我如此无价的服务  20一个人如幸而能逢到一个倾心相交的友人，这友人实比全世界可贵得多  21我简直不能把自己的精神松懈片刻，心里不是想这样就是想那样，永远不得安闲，一闲下来便是寂寞得要命  22要是我能把我的灵魂封在信内寄给你，交给你保管着，那么让我这失去灵魂的形骸天天做着机械的工作，也不会感到任何难过了  23要是你怪我不该爱你，那么使我爱你的实在是你自己，一切我不知道，你应该负全责  24你想不出此刻我是多么快乐，快乐得想哭。谁比我更幸福呢？比起你来，我也是要幸福得多，因为我的朋友式一个天使，而你的朋友只是一个傻小子  25自己安慰自己这句话实在可怜得很，既然决心不受人怜，又何必对影自怜呢？要是我，宁愿自己把自己虐待的  26我想你得不得了，怎么办？几时才许我看见你？我明知你并不欺负我，但总觉得似乎你欺负我一样  27时间重得拖都拖不动  28其实如果又眼睛而不能见你，那么还是让它瞎了吧，有耳朵而不能听见你的声音，那么还是让它聋了吧，多少也安静一点。只要让心不要死去，因为它还能想你 29我只想变做个鬼来看你，我看得见你，你看不见我。总有一天，我会想你想得发痴了的。......我不要有新的希望，也不要有新的快乐，我只有一个希望，这希望就是你，我只有一个快乐，这快乐就是你。祝愿魔鬼不要使我们的梦太过匆忙地结束，凭着Lucifer的名字，Amen  30要是你真比我大，那么我从今后每年长两岁，总会追及你  31其实我愿意我的年纪从遇见你以后才正式算起  32话说的完，但意思是诉说不尽的，虔诚的祝福！  33要是想得出一个更好的方法，可以使我们永远在一起，又永远不再一起，那就好了，因为如果永远在一起，便尝不到相思的美味了  34我把我的灵魂封在这封信里，你去旅行的时候请把它随身待在口袋里，携带它同去玩，但不许把它失落在路上  35让欲老的春光向别人卖弄风情吧  36实在是，象你这样的人，太天真，太纯洁，就是你真的活着，教你发财升官走红，你也不会。我觉得你的本身就是一首诗，一件艺术品，不懂得人间的把戏。要你自己负担自己的生活，已是多事的，残酷的，何况要把家人的生活，压在你自己身上  37我希望有一天我们将永远在一起，不在分离，即使是在很老很老的时候也好，甚或在死后也好，如果人死后灵魂上存在的话，不知道这是不是奢望  38颓唐是因为对于自己不满意，不是对于环境不满意  39我以梦为现实，以现实为梦，以未来为过去，以过去为未来，以nothing为everything，以everything为nothing，我无所不有，但我很贫乏