虚幻不实的美——林清玄

【国语原文】 虚幻不实的美 （台湾）林清玄 记得十年前一个寒冷的冬天，我住在屏东市一家长满臭虫的旅店，为了看内埔乡清晨稻田的日出，凌晨四点就从旅店出发。赶到内埔乡时，天色还是昏暗的，于是我就躺在田埂边的草地等候，没想到竟昏沉沉地睡去了，醒来的时候日头已近中天。 我捶胸顿足，想起走了一个小时的夜路，难过得眼泪差一点落了下来。正在这时，我看到田中的秧苗反映阳光，田地因干旱而显出的裂纹连绵到天边，非常之美，是我从未见过的景象，立即转悲为喜，感觉到：如果能不执着，心境就会美好得多。 那时一位农夫走来，好意地请我喝水，当他知道我来看日出的时候，抬头望着天空出神地说：“如果能下雨，就比日出更美了。” 我问他下雨有什么美，他说：“这里闹干旱已经两个月了，没有下过一滴雨，日出有什么好呢？”我听了一惊，非常惭愧，以一种悔罪的心情看着天空的烈日，很能感受到农夫的忧伤。 后来，我和农夫一起向天空祈求下雨，我深切地知觉到：离开了真实生活，世间一切的美都会显得虚幻不实。 多谢你的收听，我是南仓飞廉，祝你有个好梦，晚安~ 【粤语文本】 虛幻不實噶美 （台灣）林清玄 記得十年前一個寒冷噶冬天，我住系屏東市一間生滿臭蟲噶旅店，為咗體內埔鄉清晨稻田噶日出，凌晨四點就從旅店出發。趕到內埔鄉噶時候，天色仲喺昏暗咖，於是我就訓系田壟邊噶草地度等候，林5到竟然就甘樣訓咗過去，醒來噶時候已經系大日頭噶中午啦。 我揼胸跺足，想起走咗一個鐘頭噶夜路，難過到差D就流眼淚。正喺尼個時候，我見到田中噶秧苗反映著陽光，田地因為乾旱而顯出噶裂紋連綿到天邊，非常之美，係我從未見過噶景象，我即刻轉悲為喜，感覺到：如果能夠唔執著，心境就會美好得多。 尼個時候，一位農夫行咗過來，好心甘請我飲水，當距知道我喺來體日出噶時候，距抬頭望著天空，出神甘講：“如果能夠落雨噶話，就比日出更美啦。” 我問距，落雨有麼美，距話：“尼度鬧乾旱已經兩個月啦，無落過一滴雨，你話日出又有麼好噶呢？”我聽左之後，心一驚，非常慚愧，以一種悔罪噶心情，望著天空噶烈日，好能夠感受到農夫噶憂傷。 後來，我同農夫一齊向天空祈求落雨，我深切噶知覺到：離開咗真實噶生活，世間一切噶美都會顯得虛幻而不實。 多謝你噶收聽，我係南倉飛廉，祝你有個好夢，晚安~ μs：这次的粤语文本是用繁体来写的，这是第一次尝试，打文本的时候看着就像一堆乱码，(*^__^*) 嘻嘻…… 这段文本录音的时候，有几个地方翻译不来粤语，凑合着也觉得奇怪，如果发现有问题的话，还请多多指点！！ 林清玄先生的这篇短文挺有画面感，所以就先读了它。 另外，这段时间开始学音频后期，还在做项目，电脑又坏掉拿去修了好几次，最终硬件条件在月底集齐。可惜，要录音的那几天，嗓子因为耳朵发炎也不好了，所以这次录音的声音听起来会比前面几期要奇怪一些（至少我是这么觉得的~）。节目后期也只能用一只耳朵来做，很没底，所以中途找了舍友和同学来试听，感谢舍友和同学的支援！！