燕子阿姨讲故事《亲爱的小鱼》

亲爱的小鱼，我好爱你。 　　为了让你快点长大，我会拿面包喂你。 　　每天，我都会送你一个甜蜜的吻，而且我保证永远也不会忘记。 　　可是，总有一天，我亲爱的小鱼，你会大得没法再呆在小小的鱼缸里。 　　我会把你带到大海边，看着你自由地离去。 　　你是那么的快活！ 　　可是，亲爱的小鱼，我好想你...... 　　我会一整天在这儿等你，看你会不会游回来。 　　我会整夜在这儿等你，看你会不会回到我的视线里。 　　哦，我会把我唯一的帽子扔进大海，看你会不会把它带回来。 　　如果你带着它回到我这里，我将是怎样的惊喜！ 　　你会成为我最爱的小船，和我一起去远航。 　　穿过河流和大海，来到长着青青棕榈树的小岛。 　　我们就住在那里，一直玩“接帽子”的游戏。 　　我明白你对我的爱----我给了你自由，你却还是愿意回到我这里。 　　Dear little fish, I love you soI’ll feed you bread so you will grow. 　　Each day, I’ll give you one sweet kissAnd promise you I’ll never miss! 　　But on the day , my dear little fish,You grow too big for your small dish. 　　I will take you to the sea,And in one move, I’ll let you free. 　　How you’ll be so glad to go,But dear little fish, I’ll miss you so. 　　I will wait all through the dayTo see if you turn’ round this way. 　　And I will wait all trough the night,To see if you come back in sight. 　　Oh! I will throw my only hatTo see if you will bring it backAnd the first joy that I will see,Is when you bring it home to me. 　　Your back will be my favourite boat,And together we will sail and float. 　　Over the river and cross’ the sea,To a small island with a palm tree. 　　There we will both live and play,“Catch the hat” by night and day. And I will know your love for meFor you came home when I set you free. 　　我知道你也爱我，我让你自由，你却回来了。　　就这么简单？十四句话，写了一只猫爱着一条鱼，这条鱼也爱着那只猫的故事！这怎么可能呢，猫会爱上一条鱼？哦哦哦，亲爱的读者，能说出这话，你一定不是个小孩子！你是以一个没什么幽默感的大人的视角来审视这本书的！小孩子在看这本书的时候才不会费心考虑那么多的“实际情况”，孩子们一下子就进入了故事，在他们的小脑袋里，猫和老鼠就是可以做朋友，猫也完全可以爱上一条鱼！可是这本书为什么能紧紧抓住孩子们的心呢？只有孩子才能揭开这个谜！于是我把这个故事讲给我的孩子，仔细观察，终于恍然大悟！你也一定想看看孩子给我的答案吧？ 　　安德鲁·德翰（AndréDahan）于1935年出生于阿尔及利亚，日后到巴黎留学，从国立巴黎艺大学毕业后，在巴黎装饰美术学校教书，目前与妻子与女儿居住于巴黎。德翰很晚才开始他的绘本创作生涯，于五十二岁才推出第一部绘本作品《月亮你好吗？》，他已发表的二十多册作品在全世界广受欢迎，已于十几国推出译本。