天问:月夜忆舍弟(杜甫)

月夜忆舍弟① 唐 杜甫 戍(shù)鼓②断人行③， 边秋④一雁声。 露从今夜白⑤， 月是故乡明。 有弟皆分散， 无家问死生。⑥ 寄书长⑦不达⑧， 况乃⑨未休兵⑩。 注释译文 词语注释 1.舍弟：谦称自己的弟弟。 2.戍鼓：戍楼上的更鼓。戍，驻防。 3.断人行：指鼓声响起后，就开始宵禁。 4边秋：一作“秋边”，秋天的边地，边塞的秋天 5.露从今夜白：指在气节“白露”的一个夜晚。 6.有弟皆分散，无家问死生：弟兄分散，家园无存，互相间都无从得知死生的消息。 7.长：一直，老是。 8.达：到。 9.况乃：何况是。 10. 未休兵：战争还没有结束。 作品译文 戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往，边塞的秋天里，一只孤雁正在鸣叫。 从今夜就进入了白露节气，月亮还是故乡的最明亮。 有兄弟却都分散了，没有可以让人探问亲属生死的家。 寄往洛阳城的家书常常不能送到，何况战乱频繁没有停止。 译文： 戍楼上更鼓咚咚响，道路上行人无影踪。边城荒芜秋风凉，只听见孤雁哀鸣。今夜霜露格外白，人是故乡的亲切,月亮也是故乡的明亮。兄弟离散各一方，家已残破，生死消息何处寻？书信久已不能抵，何况战火还没有停息。