天问:唐多令(吴文英)

唐多令·惜别 南宋 吴文英 唐多令·惜别⑴ 何处合成愁？离人心上秋⑵。纵芭蕉不雨也飕飕⑶。都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。 年事梦中休⑷，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留⑸。垂柳不萦裙带住⑹，漫长是、系行舟。[1] 注释译文 听语音 词句注释 ⑴唐多令：词牌名。惜别：词题。 ⑵心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。这两句点明“愁”字来自惜别伤离。 ⑶飕（sōu）：形容风雨的声音。这句是说即使不下雨，芭蕉仍然发出飕飕的秋声。 ⑷年事：指岁月。这两句是说往事如梦，似花落水流。 ⑸“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。淹留，停留。 ⑹萦：旋绕。裙带：指别去的女子。[2] 白话译文 怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，便会令我滋生思念的忧愁。往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。