（美）肯明斯两首《我将你的心带在身上》《我从未到过那里》

我将你的心带在身上 （美）肯明斯 我将你的心带在身上 用我的心将它妥善包藏 天长日久也不会遗忘 无论我前往何方，都有你伴我身旁； 即便我单独成事，那也是出于爱人，你的力量 面对命运我从不恐慌 只因你就是我命运的方向 世间万物于我皆如浮云 只因你在我眼中就是天地四方 这秘密无人知晓，在我心底埋藏 它是根之根，芽之芽，天之天，都是生命之树所生长； 这大树高于心灵的企望，也高于头脑的想象 是造化的奇迹，能够隔离参商 我将你的心带在身上 用我的心将它妥善包藏 我从未到过那里 （美）肯明斯（译）简宁 我从未到过那里，灿烂明媚 超越了经验，你的眼睛有着那里的静寂 你最脆弱的姿势就可以将我关闭 因为它们太近，我无法触及 你淡淡一瞥就能轻易地把我打开 尽管我已像合拢的手指关住了自己 你总是一瓣瓣将我绽开，宛若春天 (轻巧、神秘的触抚)开放了第一朵玫瑰 倘若你的意愿是要把我关上，立即 我和我的生命就会优美地关闭 仿佛花朵的心脏想见了 白雪，细密地斜落处处 　 我们在世上所见的一切，无物堪比 你的纤弱那么有力：它的质地 它的乡村色彩都使我臣服 死亡和永生都出自你的每一次呼吸 (我不知道你身上什么东西关闭 又来打开，我懂得的只是如此点滴 你眼睛的声音比所有的玫瑰更深沉) 任何人，甚至雨，也没有这样纤小的手臂