「妄想税」

妄想税 翻唱：调味料 けったろ コゲ犬 Ry☆ 词曲：DECO*27 编曲：DECO*27 & kous 原唱：初音ミク 中文翻译：kyroslee あの子もいいな　あの子もいいな Ano ko mo ii na ano ko mo ii na 那孩子也好呢　那孩子也好呢 头の中で　イイコトしてる atama no naka de ii koto shiteru 在脑袋中　想着不错的事情 あなたはそれで満足ですか？ anata wa sore de manzoku desuka? 你如此一来就满足了吗？ 叶えたいとは思いませんか？ kanaetai to wa omoi masenka? 没有想过去实现它吗？ あの子でいいや　あの子でいいや ano ko de ii ya ano ko de ii ya 那孩子就好呢　那孩子就好呀 妥协大好き　饮む针千本 dakyō daisuki nomu hari sen hon 最爱妥协　吞下千根针(*注) あなたはそれで満足ですか？ anata wa sore de manzoku desuka? 你如此一来就满足了吗？ 叶えたいとは思いませんか？ kanaetai to wa omoi masenka? 没有想过去实现它吗？ 纳めましょう妄想税 osame masho u mōsō sei 缴纳吧妄想税 皆様の暮らしを豊かにするために minasama no kurashi o yutaka ni suru tame ni 为了让大家的生活变得更富裕 叶えたいを现実に kanaetai o genjitsu ni 将想要实现的妄想化作现实 今、未来を买い戻せ ima, mirai o kaimodose 现在，就去买回你的未来吧 アレしたい病も　欲しがりも are shitai yamai mo hoshi gari mo 「想要那样做」的坏习惯也好　欲望也好 さぁ、痛いのその向こうへ sā, itai no sono mukō e 来吧，往痛苦的那个对侧 そう、汚い妄想は sō, kitanai mōsō wa 对呀，让我将肮脏的妄想 汚いお金で　解决させましょう kitanai okane de kaiketsu sase mashou 以肮脏的金钱　去解决吧 yeah!? yeah!? 明日はきっと　明日はきっと ashita wa kitto ashita wa kitto 明天一定　明天一定 仆が世界の中心なので boku ga sekai no chūshin na node 我就会是这世界的中心 あなたはそれで満足ですか？ anata wa sore de manzoku desuka? 你如此一来就满足了吗？ 叶えたいとは思いませんか？ kanaetai to wa omoi masen ka? 没有想过去实现它吗？ あなたのための　あなたのための anata no tame no anata no tame no 为你而设的　为你而设的 爱しき制度　优しい义务化 itoshiki seido yasashii gimu ka 可怜的制度　化作温柔的义务 満足ですが、中には「NO！」と声を荒げる manzoku desu ga, naka ni wa ‘NO!’ to koe o arageru 虽然满足，内心却是说着「NO」的不发一言 马鹿も居るのです baka mo iru no desu 也有着那样的笨蛋呢 纳めましょう妄想税 osame masho u mōsō sei 缴纳吧妄想税 皆様の暮らしを豊かにするために minasama no kurashi o yutaka ni suru tame ni 为了让大家的生活变得更富裕 叶わないよ　払わなきゃ kanawa nai yo harawa nakya 不能实现啊　不给钱的话 ほら"したい分"を借り入れろ hora” shi tai bun” o kariirero 来吧将「想要实现愿望的那份金钱」　借回来吧 ほろ苦いもんだ　现実は horonigai mon da genjitsu wa 现实是　略带苦味的呢 さぁ、痛いのその向こうへ sā, itai no sono mukō e 来吧，往痛苦的那个对侧 そう、汚い妄想は sō, kitanai mōsō wa 对呀，让我将肮脏的妄想 汚いお金で　解决させましょう kitanai okane de kaiketsu sase mashou 以肮脏的金钱　去解决吧 君が愿うことも　君が想う人も kimi ga negau koto mo kimi ga omou hito mo 你的愿望也好　你思念着的人也好 君が憎む过去も　思い通りだよ kimi ga nikumu kako mo omoidōri da yo 你憎恨着的过去也好　一切都如你所愿哦 君が欲しい颜も　君が欲しい胸も kimi ga hoshii kao mo kimi ga hoshii mune mo 你想拥有的脸容也好　你想拥有的内心也好 払えば叶うので　「约束だよ」 harae ba kanau node ‘yakusoku da yo’ 给钱就能实现呢所以　「约定好了啊」 纳めましょう妄想税 osame masho u mōsō sei 缴纳吧妄想税 我々の暮らしを豊かにするために wareware no kurashi o yutaka ni suru tame ni 为了让我等的生活变得更富裕 叶えたいを现実に kanae tai o genjitsu ni 将想要实现的妄想化作现实 今、未来を买い戻せ ima, mirai o kaimodose 现在，就去买回你的未来吧 アレしたい病も　欲しがりも are shi tai yamai mo hoshi gari mo 「想要那样做」的坏习惯也好　欲望也好 さぁ、痛いのその向こうへ sā, itai no sono mukō e 来吧，往痛苦的那个对侧 叶わないよ　払ったって kanawa nai yo harattatte 不过就算给了钱　也是无法实现的啊 全部Lieさ　大嘘だ zenbu Lie sa dai uso da 全部都是Lie（谎言）呀　弥天的大谎呀 どうも39ました　もういいよ dōmo sankyuu mashita mō ii yo 实在是39（多谢）你了　已经够了啊 この纸切れは　仆のもんだ kono kamikire wa boku no mon da 这废纸　是我的事物呢 そう、汚い妄想は sō, kitanai mōsō wa 对呀，让我将肮脏的妄想 汚いお金で　解决させましょう kitanai okane de kaiketsu sase mashou 以肮脏的金钱　去解决吧