介绍:
笔译还是口译？
我一开始也很纠结。第一反应好像笔译比较简单。因为可以用电子词典，有时间思考，更正。但是要注意的是，笔译是三级，而口译是二级。这就是说，口译的要求其实相对较低。对于我来说，一来我雅思听力和口语分数较高，二来我这个人非常不喜欢写东西，能打字绝对不拿笔写，于是我就义无反顾地选择了口译。个人觉得如果口语和听力有一定的功底（雅思7分左右），报口译绝对没问题。
报名
因为外部考试名额有限，所以，劝大家一定要早点报名。最好的情况就是上完课两三个星期之内就去考试。记忆比较深刻，语感也比较好。报名要去悉尼办公室。报名要用的材料要求也很复杂，我来来回回跑了好几趟才成功报上。
上课
上课一定要认真听课。Sandra老师讲课非常好。思路清晰，架构清楚。海外东方会配备一个教材，老师会按照这个来讲课。这个教材非常有用。有了它，我觉得就没什么必要再去找课外的练习做了。口译常见的有几大类，比如医学，法律等等。（这两个是相对较难的）。每一个话题，Sandra都会分为三部分进行讲课。
第一部分是社会文化背景。一般她会要求学生先回去做些research，这样讲课的时候大家有一定的思路。这部分需要认真记笔记，回家后要整理一遍，再用自己的话写一遍。
第二部分是单词解释。有些单词可能看上去眼熟，不过真要你翻译成中文，或翻成英文，还是非常容易卡壳的。这些单词回去都要背，但不是背拼写。我复习的时候用的方法是，把这些单词录下来，中文，英文，上下学在路上的时候就放着听，并跟着翻译。
第三部分就是对话翻译部分。每一次对话练习，Sandra都会尽量给每个人都有一次练习的机会。好好把握每次翻译的机会，大胆的说。不要害怕把自己的错误暴露出来。Sandra对翻译的单词及表达非常敏感，哪怕是小错误她也可以发现，并揪出，因此，你就可以进行改正。听到什么说什么，尽量说。一开始可能比较难，记得也不清楚，翻译地也不够好。不过慢慢的就能练出来了。你的瞬间记忆也会越来越好。
备考
备考的时候最有用的就是海外东方给的教材。后面有二三十套口译练习，光盘里有录音。备考的时候，首先把题目归类。医学的归医学，法律的归法律等等。分门别类，各个击破。教材里面的练习，各种类型的都有，个人认为大部分题目难度比真正考试要稍微难一些，至少比我考的难一些。不过我认为就是应该练难一些的题，这样进考场碰到差不多难度，或者相对简单一些的就会非常淡定，不会方。练习的时候，一定要记得录音。录完之后边重播边和标准答案校对，看看哪里的表达有问题，哪里的用词有问题。如果有时间的话，还可以重新再练习一遍。如果你是学霸，已经完成了所有的题，但是还有时间的话。我建议，反过来练习。也就是说，放自己的录音，然后进行翻译，并跟原文进行校对。
至于笔试题，我建议临时抱佛脚吧。不过这是建立在你之前就已经整理好笔记的基础上。考试的两三天前把笔记拿出来，看一看，背一背，练练手。
考试当天
笔试部分是可以选择中文或者英文答题。但是一旦决定了语言，就不能更改了。我个人建议用英文写。因为上课老师的教学以及记的笔记都是英文的。
口译考试的时候，你面前会坐着一个人。他的职责就是帮你按录音，他不会对你的成绩产生任何的影响。千万不要因为觉得他听得懂英文，所以你在翻译的时候就不好意思什么的。你完全可以当他不存在。每一篇对话有一次repeat的机会，好好把握这次机会。我记得当时用的一次repeat机会是录音里说了一长串的数字。我第一次听的时候记下了几个数字，但是我总感觉有问题，所以就要求repeat。果不其然，我记错了。但是要记得，每篇对话只有一次机会，所以千万不要滥用。
嗯，先分享到这吧。祝大家考试顺利！
微博@ 海外东方学院
微信：hwdfxy
大家还在听
