慕田峪長城　世界人気観光地ベスト25に選出

世界中の旅行者が選ぶ「世界の人気観光地2016」が5月8日発表されました。北京の慕田峪長城は初めて「世界で最も人気のある観光スポット25」にランキング入りしました。 「世界の人気観光地2016」には、世界66の国と地域の731の観光地が選ばれ、ペルーのマチュピチュがナンバーワンでした。その中でも「世界で最も人気のある観光スポット25」に、北京の慕田峪長城は今回初めて選ばれました。 一方、北京の頤和園、香港の天壇大仏は、「アジアベスト25」に選ばれました。このほか、北京の故宮博物院、金山嶺長城、八達嶺長城も、世界中の旅行者のお気に入りの「中国ベスト10」に選ばれています。 なお、今回新しく選ばれた「アジアで最も人気のある観光スポット」として、カンボジアのアンコールワット、インドのタージマハル、中国の慕田峪長城と頤和園、日本の伏見稲荷大社と金閣寺などが並びました。（翻訳　朱丹陽　星和明） 北京慕田峪长城上榜“全球二十五大最佳地标性景点” 5月18日公布的2016年“旅行者之选——全球最佳地标性景点”榜单显示，北京慕田峪长城首次上榜“全球二十五大最佳地标性景点”。 “2016年旅行者之选-全球最佳地标性景点”榜单显示，今年全球共有66个国家和地区的731个地标性景点入选。其中，秘鲁的马丘比丘遗迹登顶“全球最受欢迎的地标性景点”，北京慕田峪长城上榜“全球二十五大最佳地标性景点”榜单；北京颐和园、香港天坛大佛双双入选“亚洲前二十五大地标性景点”；故宫、金山岭长城、八达岭长城也在今年跻身最受全球游客欢迎的“中国十大地标性景点”榜单。 　　此次新推出的“亚洲最佳地标性景点”分别是：柬埔寨的吴哥窟、印度的泰姬陵、中国的慕田峪长城和颐和园、日本的伏见稻荷大社和金阁寺等。