イタリア中部地震、死者247人に

現地時間の8月24日午前3時半ごろ、イタリア中部でマグニチュード6.0の地震が発生し、数十の市と町が被害を受けています。これまでのところ、死者は少なくとも247人に上るということです。 救助活動は進んでいるものの、深夜に地震が発生したため、大勢の住民が眠ったまま瓦礫の下敷きになっていることや山間部で交通が不便な場所であることから、死傷者がさらに増えるとみられています。 イタリア地震局の観測によりますと、今回の震源の深さはわずか4キロで、破壊力が比較的強く、130キロ離れたローマでも強い揺れを感じたということです。 （翻訳　朱丹陽　星和明） 意大利中部地震已致159人遇难 当地时间8月24日3时36分，意大利中部发生里氏6.0级地震。截至发稿时，地震已导致至少247人丧生。 虽然搜救行动在紧张的进行当中，但由于地震发生时正值深夜，大量居民在睡梦中被掩埋在废墟之下，再加上山区交通不便，预计死伤人数仍将大幅上升。 　　据意大利地震局检测，本次地震震源距地表仅4千米，属于破坏力较强的浅层地震，强烈的晃动甚至瞬间传到约130公里外的罗马。