清東陵　「中国景勝地観光人気賞」に輝く

このほど行われた2016年度中国観光ランキングの授賞式で、唐山市の清王朝の陵墓・清東陵は「中国景勝地観光人気賞」を受賞しました。 ここ数年、清東陵保護区管理委員会は、管理細分化を全面的に実施した他、清王朝の建築や歴史、儀礼、飲食などの文化シリーズイベントも開催しました。さらに、「千人一日コース」や歩け歩け大会の宣伝活動を企画するとともに、サイトやブログ、ウィ―チャットなどを通じて、景勝地の紹介に全力投球しました。同時に、樹木各種25万本あまりを植栽、違法建築41棟の立ち退きを実施するなど、優れた環境作りに力を入れてきました。（翻訳　朱丹陽　高橋恵子） 近日，唐山清东陵景区在2016年度中国旅游总评榜颁奖典礼上 喜获“2016年度中国景区旅游人气奖”。 近年来，清东陵保护区管委会对景区进行全方位精细化管理， 推出了出了体验清代皇家建筑、历史、礼仪、饮食等文化系列活动， 组织开展了展了“千人一日游东陵”、徒步大会等宣传推介活动，并利用 网站、微博、微信等渠道对景区进行全方位推介。同时，还对景区 生态环境进行了提升，栽植各类树种25万余株，拆除私搭乱建违章 建筑41处，营造了清新怡人的景区环境。