Let's Call The Whole Thing Off—Louis Armstrong/Ella Fitzgerald

Things have come to a pretty pass, 这下好尴尬， Our romance is growing flat, 我们的浪漫爱情故事要变得无聊了， For you like this and the other, 因为你喜欢这个 这个 和这个， While I go for this and that. 而我中意那个 那个 和那个， Goodness knows what the end will be; 天知道我俩会到什么地步， Oh, I don't know where I'm at... 噢 我不晓得咋回事儿啊， It looks as if we two will never be one, 好像咱俩就是聊不到一块儿， Something must be done. 得想些法子了， You say eether and I say eyether, 你说两个 我说俩， You say neether and I say nyther; 你说不要 我说憋， Eether, eyether, neether, nyther, 啥玩意儿 傻傻分不清楚， Let's call the whole thing off! 咱还是拉倒吧， You like potato and I like potahto, 你喜欢马铃薯 我喜欢土豆， You like tomato and I like tomahto; 你喜欢番茄 我喜欢西红柿， Potato, potahto, tomato, tomahto! 马铃薯还是土豆 西红柿还是番茄， Let's call the whole thing off! 咱还是憋当回事儿了， But oh! If we call the whole thing off, 但是吼！ 要是咱不把话说清楚， Then we must part. 咱俩这事儿准没戏， And oh! If we ever part, 吼！要是咱俩没戏， Then that might break my heart! 那可老伤心咯， So, if you like pajamas and I like pajahmas, 所以哈 要是你稀罕睡裤我稀罕秋裤， I'll wear pajamas and give up pajahmas. 我就依你 穿睡裤， For we know we need each other, 你得知道 咱俩谁也离不开谁， So we better call the calling off off. 所以咱还是算了吧， Let's call the whole thing off! 拉倒 拉倒， You say laughter and I say lawfter, 你说乱讲 我说憋扯犊子， You say after and I say awfter; 你说傻乎乎 我说二虎吧唧， Laughter, lawfter, after, awfter, 这都些啥玩意儿， Let's call the whole thing off! 咱还是拉倒吧， You like vanilla and I like vanella, 你喜欢马铃薯 我喜欢土豆， You, sa's'parilla and I sa's'parella; 你喜欢番茄 我喜欢西红柿， Vanilla, vanella, Choc'late, strawb'ry! 憋说啦 憋说啦， Let's call the whole thing off! 拉倒吧， But oh! If we call the whole thing off, 但是吼！ 要是咱不把话说清楚， Then we must part. 咱俩这事儿准没戏， And oh! If we ever part, 吼！要是咱俩没戏， Then that might break my heart! 那可老伤心咯， So, if you go for oysters and I go for ersters, 所以吼 要是你中意贝壳 我稀罕嘎拉， I'll order oysters and cancel the ersters. 我就依你 该点啥点啥， For we know we need each other, 你得知道 咱俩谁也离不开谁， So we better call the calling off off! 所以咱还是算了吧， Let's call the whole thing off! 拉倒 拉倒， You say eether and you say eyether, 你说两个 我说俩， You say neether and you say nyther; 你说不要 我说憋， Eether, eyether, neether, nyther, 这都些啥玩意儿， Let's call the whole thing off! 咱还是憋扯犊子了， You like potato and you like potahto, 你喜欢马铃薯 我喜欢土豆， You like tomato and you like tomahto; 你喜欢番茄 我喜欢西红柿， Potato, potahto, tomato, tomahto! 这都些啥玩意儿， Let's call the whole thing off! 咱还是憋扯犊子了， But oh! If we call the whole thing off, 但是吼！ 要是咱不把话说清楚， Then we must part. 咱俩这事儿准没戏， And oh! If we ever part, 吼！要是咱俩没戏， Then that might break my heart! 那可老伤心咯， So, if you like pajamas （like pajamas）, 所以哈 要是你稀罕睡裤， I like pajahmas（you got pajahmas）. 我稀罕秋裤， For we know we need each other, 你得知道 咱俩谁也离不开谁， So we better call the calling off off. 所以咱还是算了吧， Let's call the whole thing off! 咱还是憋扯犊子了， Let's call the whole thing off! 咱还是憋扯犊子了。