考研长难句0915

考研长难句0915

2017-09-15    03'08''

主播: 跟着欢姐学美语

2233 11

介绍:
海天考研每日作业 ●真题长难句 As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.(2016翻译第五题) 🌳劈树:本句有三个谓语部分,“will come”,“is”,“allow”所以可以切分为三个分句。 第一分句为:As you will come to see; 第二分句为:that mental health is always available; 第三分句为:knowing … and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily; 🍀造竹:第一分句为“as”引导的方式状语从句,第二分句为“knowing”宾语从句,第三分句为主句。 难词(词组)及在句中的含义: mental health (心理健康) 第一分句:As you will come to see; “as...”可以翻译为“正如/正像…的那样”; “come to see”的含义为“逐渐意识到”; 🍁第一分句翻译为:正如你将会逐渐意识到的那样; 第二分句:that mental health is always available; “be available”的含义为“可以用到的”; 🍁第二分句翻译为:心理健康总是可以用到的; 第三分句:knowing … and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily; “knowing”是动名词; “knowing … and knowing to trust it”是主句的主语; “to slow down”是不定式,含义为“放慢节奏,慢下来”; “to slow down to the moment”的含义为“放慢节奏,注重当下”; “live life happily”依然是不定式,同“to slow down to the moment”并列,省略了“to”; 🍁第三分句翻译为:明白…并且明白信任它能够让我们放慢节奏,注重当下并幸福快乐地生活; 🍭原文回顾: As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily. 🌻全句翻译为:正如你将会逐渐意识到的那样,明白心理健康总是可以用到的并且明白信任它能够让我们放慢节奏,注重当下并幸福快乐地生活。 🐯句式结构考点:方式状语从句;宾语从句;不定式并列; 🐌难度级别:🐷🐷🐷 🐝短语背诵: As you will come to see allow us to slow down to the moment ●明日预告 But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.(2017翻译第一题)  ●智慧点滴 If we look at the world with a love of life, the world will reveal its beauty to us. 如果你怀着对生命的爱看世界,世界将展现出它的美好。