四月は君の嘘:有馬公生へ(上)

拝啓 有馬公生様 さっきまで一緒（いっしょ）にいた人（ひと）に手紙（てがみ）を書（か）くのは、変（へん）な感（かん）じです。 敬启 有马公生先生： 刚刚还和你在一起，现在却给你写信，感觉怪怪的。 君（きみ）はひどい奴（やつ）です。クズ、のろま、あんぽんたん。　 君を初（はじ）めて見（み）たのは、5（いつ）つの時（とき）、当時（とうじ）通（かよ）ってたピアノ教室（きょうしつ）の発表会（はっぴょうかい）でした。ぎごちなく登場（とうじょう）したその子（こ）は椅子（いす）にお尻（しり）をぶつけて笑（わら）いを誘（さそ）い、大（おお）きすぎるピアノに向（む）かい、一音（いちおん）を奏（かな）でたとたん、私の憧（あこが）れになりました。音（おと）は24色バレットのようにカラフルで、メロディは踊（おど）りです。隣（となり）の子が泣（な）き出（だ）したのはびっくりしました。それなのに、君はピアノを辞（や）めるんだもの。人の人生（じんせい）を左右（さゆう）しといて、ひどい奴です。 我第一次见到你，是在我5岁的时候，在当时我学钢琴的教室举行的钢琴赛上。一个笨拙的孩子上场了，他一屁股撞在椅子上，惹得台下观众忍俊不禁。但是当他面对比他还要庞大的钢琴，弹奏出第一个音的时候，他便成了我憧憬的人。他的音色犹如24色调色板一般色彩斑斓，旋律仿佛在起舞。坐在我旁边的孩子忽然哭了起来，吓了我一跳。然而即便如此，你却放弃了钢琴，明明已经影响了别人的人生。 サイテー、のろま、アンポンタン。 你这个可恶的家伙，笨蛋，榆木脑袋，呆瓜。 同（おな）じ中学（ちゅうがく）だと知（し）った時は、舞（ま）い上（あ）がりました。どうやれば声（こえ）かけられるのかな。購買部（こうばいぶ）にサンドイッチ買（か）いに通（かよ））おうかな。でも結局（けっきょく）、眺（なが）めてるだけでした。だって、みんな仲（なか）よすぎるんだもの。私の入（はい）るスペースは…ないんだもの。 知道和你念的是同一所初中的时候，我简直要欢呼雀跃了。要怎么样才能和你搭话呢，犹豫着要不要去小卖部买三明治呢，但是最终，我所做的只不过是远远的望着你，因为你们几个很要好的样子啊，要好到...几乎没有我可以跻身的位置。 子供（こども）の頃に手術（しゅじゅつ）をして、定期的（ていきてき）に通院（つういん）して、中一（ちゅういち）の時に倒（たお）れたのをきっかけに、入退院（にゅうたいいん）の繰（く）り返（かえ）し、病院（びょういん）で過（す）ごす時間（じかん）が長（なが）くなりました。ほとんど学校（がっこう）に行（い）けなかったな。あまり自分（じぶん）の体（からだ）がよくないのはわかってきました。ある夜（よる）…病院の待合室（まちあいしつ）でお父（とう）さんとお母（かあ）さんが泣いているのをみて、私は長くないのだと知りました。 我小时候做过手术，要定期到医院复查，以初一时病倒为契机，不停进出医院，在医院度过的时间慢慢变长了，学校几乎都不怎么去了，我知道自己的身体不太好。有天晚上，我在医院的候诊室里，看到爸爸和妈妈在哭，那时我便知道自己的时间所剩不多了。