奥尔多·利奥波德 | 十月 暗金色

十月 暗金色 奥尔多·利奥波德 初霜让丘鹬、狐色带鹀wú和灯草鹀离开北方时，落叶松也就由绿转黄了。旅鸫大军夺走了一丛丛山茱萸最后的白色浆果，留下的空枝条如同山丘上粉红色的雾霭。小溪边的赤杨已经落尽叶子，露出了满眼的冬青。闪闪发光的黑刺莓照亮了走向松鸡的步伐。 到了十月，我独自坐在落叶松林中，听着狩猎者的汽车从高速公路上隆隆开过。落叶松不仅长在这片低地，也长在紧邻的高地下面。道道泉水从高地下面涌出，被苔藓堵塞后就形成了一个潮湿的台地。我把这些台地称为空中花园，因为在湿泥外面，穗裂龙胆已经举起有如蓝色宝石的花朵。此时，就算是狗正在向你示意前面有松鸡，这样一味映衬着金黄色松针的十月龙胆，仍然会让你停下来凝视良久。 在这样的日子里，要把思绪只集中在松鸡身上实在不易，因为令人分心的东西太多了。我看到 了雄鹿在沙地上踏出的一条小径，于是带着懒散的好奇心追踪下去。小径从一株美洲茶树直通另一株，遭到啃咬的嫩枝说明了原因。 这让我想到我也该吃午饭了，不过在我从猎物袋拿出午饭之前，我看到高高的天空中有只在盘旋的鹰，它究竟属于哪一类还需要辨认。我等待着，直到它侧斜着身子转弯，露出红色的尾巴。 我伸手去拿午饭，不过我的视线又落在一株被剥bāo了皮的杨树上。在这里，一只雄鹿磨掉了它鹿茸上发痒的绒毛状嫩皮。是在多久之前呢?剥露出来的木质已经变成棕色，我猜想那对鹿角现在肯定是光洁的。 我再次伸手去拿午饭，不过，狗兴奋的吠叫，以及撞击灌木的声音打断了我。一只雄鹿跳出来，鹿尾高高地翘着，鹿角闪闪发亮，呈蓝色的毛皮如丝般光滑。是的，杨树的确说出了实情。 这一次我总算拿出了午饭坐下来吃。一只山雀在边上看着我，却不透露它自己的午餐是什么。它吃的或许是一些凉冰冰胀鼓鼓的蚂蚁卵，或许是在鸟类国度中相当于烤松鸡冷食的其他东西。 吃完午饭，我注视着那些排成方队的年轻落叶松，看它们将金色的矛举向天空。在每棵树下，昨日掉落到地上的针叶都织成了暗金色的毯子，而在每棵树的顶端都已经孕育着明日之芽，它们正静静地等待另一个春天。 选自《沙郡年记》 李静滢 译