双语看天下:渐行渐远的友情

双语看天下:渐行渐远的友情

2019-12-25    12'26''

主播: 罗叔英语

2300 17

介绍:
题记 对他人不要有期待,对自己永远不要失去希望。因为你一个人,就是一个宇宙。你所容纳的宇宙不一定最炫美华丽,但是你指挥着所有不曾湮灭的宏伟星系。 最近听到了很多创业未遂的故事。从一腔热血地憧憬未来,再到头破血流地组团撕逼,故事情节几乎大同小异。 想起了2012年我帮家里创业卖羊肉的事儿。当时还是好兄弟的Leo推荐了一个据说特别“靠谱儿”的哥们小周帮我们做销售,应聘成为我公司的销售总监。 结果,他拿着羊肉去孝敬某保险公司的爸爸们,说是卖了五箱。但是这款项左催右催,就是拖着一直不入账。 我给他发了工资,虽然在他的努力下羊肉销量一直是惨不忍睹,极为堪忧。但是念在是朋友推荐,一分工钱没少给。尴尬的是,小周从此从人间蒸发,仗义的Leo最后做了好心人,垫付了那几箱羊肉钱。 至于Leo和小周还是否有联系,我不得而知。只知道,当初意气风发的小周在第一时间拉黑了我的微信,而Leo自从帮着兄弟垫钱以后也几乎和我没有过联系。 这次尴尬的推荐直接导致了我和Leo彼此的疏远。 但是从疏远到离开,是最好的成长。 再比方说前一阵,一个朋友对我说,她从一家国字头的报社离职了。 大多数离职不是心怀愤懑,就是互怼怒撕,离开的人往往不会有太多人搭理。但是这一次,不一样。 她是被体制内的上一级单位调走了。正式编制。也就是很多人眼里的“升”了。 然后她说,让她理解但是不是很舒服的是,当她回报社收拾东西的时候,很多素昧平生的人对她点头微笑,很多不怎么熟悉的人抓紧时间和她尬聊。 “他们觉得‘今后我可能用得着吧。’” 不论你愿意不愿意接受,这个世界就是这么的现实。 我们殚精竭虑,终其一生为了获得世俗所认定的成功。但是成功这个词,本来就是没有意义的。 “成功”是社会用来评价你的词,和你的感受没有一丝一毫的关系。 要看到自己所拥有的东西。有一些东西,不一定得到全世界的认可,但是能够带来内心的富足。 真才实学,风姿绰约,人品极佳,高情远致,做事极致,上天若暂时不能眷顾你就一定会安排好事将近。 就像我最近闲云野鹤,但是一直有朋友联系我,让我加入他们的团队一起打拼。有大学教授,有运营专家,还有圈内达人。 猛然发现,走着走着,你会发现最后留在身边的都是三观趋同、彼此欣赏的人。情人、朋友、伙伴皆是如此。 那些喜欢占小便宜,以自我为中心,不能宽容大度的人都一个个地远离了我。或者说,我远离了他们。 这种离开,恰恰是最好的成长。 从心理学的角度讲,如果要经营健康的人际关系,我们应该允许对方与自己“分离”。 分离的态度愈加强烈,我们就越不需要改变另一个人,不会无法容忍TA的独特性,也不会无法接受TA行为的特殊性。 从实际出发,人生遇见的大多数为不值得的人。在此种情况下,把人和人的关系看淡一些,不要有太多的期待。 不要问为什么,因为发生了就是发生了,膈应了就是膈应了,难受了就是难受了,伤害了就是伤害了。 不要问为什么,可能没有为什么,也可能答案里又嵌套着更多无法理解的为什么,每一层的答案效用都极低。 让那些疑虑,不堪,困顿,肮脏和忍耐,都弥散在时间的长河之中。 近日上网,读到了一篇“Explaining Why Friends Drift Apart” (为什么朋友会渐行渐远)。路易斯认为所言极是,并且和我所想表达的如出一辙。 在这里截取一段和大家分享。 和往常一样,有用的词汇,用亮黄色标注;有用的句子,字体加粗并用下划线。 Just like in romantic partnerships, friends can find themselves drifting apart suddenly, without explanation or recourse. In some cases, two friends can come back together in time but in others the drift pulls friends so far apart that their friendship is over. 就像在恋爱关系中,朋友们会发现自己突然分开,没有任何解释或求助。在某些情况下,两个朋友最终会重新走到一起;但在另一些情况下,这种疏远会把朋友拉得太远,导致他们的友谊结束。 It’s hard to let go of any friendship, especially one that just sort of fizzles out at the end. But every friendship adds something to your life, so appreciate your friend for however long they were in your life and for whatever they taught you. Every friend teaches us a little bit about ourselves. 很难放弃任何友谊,尤其是一段到最后就无疾而终的友谊。但是每一段友谊都会给你的生活带来一些东西。所以不管他们在你生命中呆了多久,不管他们教会了你什么,都要感谢你的朋友。每个朋友都教会我们一些关于自己的事。 To accept that your friendship that has drifted apart, know that you can get closure all by yourself. You don’t need to “hash it out” with a friend in order to mentally say goodbye. Allow yourself time to grieve, because there will be sad feelings that you’ll need to feel and work through, but don’t beat yourself up about the fact that the friendship is over. Be glad that it happened. 要接受你们的友情已经淡漠,要知道你可以一个人结束它。你不需要为了在心里说再见而和朋友“讨论一下”。允许自己有时间去悲伤,因为你会有悲伤的感觉,你需要去感受并克服它,但是不要因为友谊结束而打击自己。要很高兴它发生了。 炫酷词汇 drift apart 漂离,疏远 recourse 求援,求助 pull friends so far apart 把朋友拉得太远 let go 放弃 fizzle out at the end 无疾而终 hash out 消除,经过长时间讨论解决一个问题 beat yourself up 打击自己 走心句子 But every friendship adds something to your life, so appreciate your friend for however long they were in your life and for whatever they taught you. 但是每一段友谊都会给你的生活带来一些东西,所以不管他们在你生命中呆了多久,不管他们教会了你什么,都要感谢你的朋友。 To accept that your friendship that has drifted apart, know that you can get closure all by yourself. 要接受你们的友情已经淡漠,要知道你可以一个人结束它。 要知道,人生遇见的极少数人是值得的人。当彼此针锋相对、水火不容,遇到无休止地抗拒和防御时,需要平等沟通,认真聆听,吐故纳新。 如果对方做不到知情达理,自己就势必得屈己待人。为了爱,如果不能一同改变,一同退让,一同忍受,那就只能自我改变,自我退让,自我忍受。 当然,所有的前提是你愿意,而且也扛得住。 很多事情,你努力了,尽力了,不论是抗争还是妥协,是同心戮力还是分道扬镳,请接纳这个事实,让这段旅程有一个closure。 无论何时,对他人不要有期待,对自己永远不要失去希望。 因为你一个人,就是一个宇宙。你所容纳的宇宙不一定最炫美华丽,但是你指挥着所有不曾湮灭的宏伟星系。