介绍:
原典
癸酉(1513)
书来，及纯甫事，恳恳不一而足，足知朋友忠爱之至。世衰俗降，友朋中虽平日最所爱敬者，亦多改头换面，持两端之说，以希俗取容，意思殊为衰飒(shuāisà)☆可悯。若吾兄真可谓信道之笃而执德之弘矣，何幸何幸！
仆在留都，与纯甫住密迩，或一月一见，或间月不一见，辄有所规切，皆发于诚爱恳恻，中心未尝怀纤毫较计。纯甫或有所疏外，此心直可质诸鬼神。其后纯甫转官北上，始觉其有恝然(jiárán)☆者。寻亦痛自悔责，以为吾人相与，岂宜有如此芥蒂，却是墮(duò)☆入世间较计坑陷中，亦成何等胸次！当下冰消雾释矣。其后人言屡屡而至，至有为我愤辞厉色者。仆皆惟以前意处之，实是未忍一日而忘纯甫。盖平日相爱之极，情之所钟，自如此也。
旬日间复有相知自北京来，备传纯甫所论。仆窃疑有浮薄之徒，幸吾党间隙，鼓弄交构，增饰其间，未必尽出于纯甫之口。仆非矫为此说，实是故人情厚，不忍以此相疑耳。仆平日之厚纯甫，本非私厚；纵纯甫今日薄我，当亦非私薄。然则仆未尝厚纯甫，纯甫未尝薄仆也，亦何所容心于其间哉！往往见世俗朋友易生嫌隙，以为彼盖苟合于外，而非有性分之契，是以如此，私窃叹悯。自谓吾党数人，纵使散处敌国仇家，当亦断不至是。不谓今日亦有此等议论，此亦惟宜自反自责而已。孟子云：“爱人不亲反其仁，行有不得者，皆反求诸己。”自非履涉亲切，应未识斯言味永而意恳也。
仆近时与朋友论学，惟说“立诚”二字。杀人须就咽喉上着刀，吾人为学当从心髓入微处用力，自然笃实光辉。虽私欲之萌，真是洪炉点雪，天下之大本立矣。若就标末妆缀比拟，凡平日所谓学问思辩者，适足以为长傲遂非之资，自以为进于高明光大，而不知陷于狠戾(lì)险嫉(jí)，亦诚可哀也已！以近事观之，益见得吾侪往时所论，自是向里。此盖圣学的传，惜乎沦落湮埋(yānmái)已久，往时见得，犹自恍惚。仆近来无所进，只于此处看较分晓，直是痛快，无复可疑。但与吾兄别久，无告语处耳。原忠数聚论否？近尝得渠(qú)☆一书，所见迥然与旧不同，殊慰殊慰！今亦寄一简，不能详细，见时望并出此。归计尚未遂，旬月后且图再举。会期未定，临楮(chǔ)☆耿耿。
注释
☆衰飒：颓废失落。
☆恝然：漠不关心，冷淡的样子。
☆渠：东南沿海一带“他、她”的方言。阳明告诉黄绾，最近收到了应原忠的来信。
☆楮：落叶乔木，叶似桑，树皮是制造桑皮纸和宣纸的原料。古时亦作纸的代称。
[译文]
来信已收到，提及到纯甫之事，诚挚殷切之情跃然纸上，足以看出朋友之间多么忠诚友爱，世风日下，朋友中就算平日最所爱敬的，也多改头换面，持模棱两可之说，以取悦世俗，神情非常的衰落萧索和可怜。像老兄你真可谓“信道之笃而执德之弘”啊，与兄结识太幸运了！我在南京与王纯甫住得比较近，或一月一见，或隔月才一见，见面总是会相互劝戒谏正，都是发在内心的真诚友爱坦诚恳切，心中未尝有丝毫的计较，纯甫或许有所疏远见外，但我的真心可以坦然面对鬼神的质问。后来，纯甫转到北上为官，才觉得他有些冷淡了，不久我也痛感后悔和自责，觉得我们与人相处，怎么能这样心存芥蒂呢？仿佛堕入世间计较的泥坑陷阱中，都变成什么样的胸襟了！作此想后，当下的纠结便如冰消雾释了，后来他人纷纷来和我说，乃至有人为我说话而言辞激烈脸色严厉的。我都只是用以前的心意来对待，真是没有一日忘记纯甫。可能是我们平日相爱之极，情之所钟，自然而如此。近些天还有熟人从北京来，都在传纯甫说的话。我私下怀疑有心怀叵测之徒，希望我们产生间隙，于是他们摆弄是非，予以构陷，夸大我们之间的矛盾，未必全部出于纯甫之口。我并不是假意地如此说，实在是故人情谊深厚，不忍以此相互猜疑。我平日与纯甫情厚，本来不是出于个人的恩怨；纵然纯甫今日与我感情变得淡薄，应当也不是出于个人的恩怨，所以说，我未尝厚纯甫，纯甫未尝薄我，那么对于我们之间的嫌隙又有什么容不下的呢？往往见到世俗的朋友之间容易产生嫌隙，以为对方原是在外部交往时苟且应付，而非有性情上的默契，所以嫌隙才会产生，从而私下感叹悲悯。我自认为，我们这群友人，纵使分散处于敌国仇家，应当也断然不至如此。不是说今日才作此番议论，（遇到这种情况）本就应该我们自我反省，自我责求。孟子云：“你爱别人但人家不亲近你，就反省自己的仁爱够不够，任何行为如果没有取得效果，都要反过来检查一下自己。”如果是没有亲身经历与实践，是难以体会到这句话的意味深长和诚意恳切的。
我近时与朋友论学，只说‘立诚’二字。就像杀人必须从咽喉上着刀，我辈为学应当从心髓入微处用力，自然笃实而有光辉。虽有私欲萌发，就像是大火炉里放进一点雪，马上就会融化，天下之大本才得以确立。若就枝节来装饰点缀，作个模样，那么平日所谓“博学审问慎思明辨”，恰好成为我们助长骄气与坚持错误的资本，自以为在向高明光大进取，而不知已陷于凶狠暴戾险恶嫉妒之中，实在是可悲啊！从近来发生的事情来看，可以看得出我辈以往所讨论的，自然是向里，这是得圣学的真传，可惜沦落湮埋已久；以往见到此处，还是不够真切，我近来其它方面没有什么进步，只于此处看得较以往更加分明通晓，直是痛快，不再有什么可疑虑的了。但与吾兄分别已久，没办法将此感悟以告知。与原忠聚会论学多吗？我最近得到他的一封信，见识迥然与旧时不同了，甚感欣慰。今日也寄去一封书信，或许与他讲得不够详细，还望你与他相见时把我的想法一并告知。归程尚未安排妥当，十天半个月之后再作打算吧。相聚时间尚难以确定，仅以书信以表我挂怀之心。
大家还在听
