#说学术#汉语的魅力:从英译汉诗篇及汉语回文诗说起/蓉音音手记

《汉语的魅力：从英译汉诗篇及汉语回文诗说起》 （播讲/稿件撰写/音频后期/封面溶图：蓉音音) ★★本次播讲稿件除诗歌引用部分来自网络，其余文本均系原创，如需转载请与播主蓉音音取得联系！=============================================== 一首英文诗，多个版本的汉语翻译，哪个版本更能打动你的心呢？You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid;You say that you love me too... ♡普通版 你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。 ♡文艺版 你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。 ♡诗经版 子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。 ♡离骚版 君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。 ♡五言诗版 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。 ♡七言绝句版 微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。 ♡七律压轴版 江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。 中华五千年的文明，创造了汉语的博大精深！汉语的韵律汉语的语序，独特而富有魅力，而记录汉语的汉字，更是在视觉维度上创造了其他语言文字无法企及的高度，最著名的回文诗就是如此。（因篇幅限制以下省略）………… 回文《秋 景 诗》 秋江楚雁宿沙洲， 雁宿沙洲浅水流。 流水浅洲沙宿雁， 洲沙宿雁楚江秋。 …… ★关于本次播讲说明如下： 其中一句诗“叶公惊龙王”，有的朋友会说，为什么不读“叶公好龙”she ，she这个音是古读音，在古代姓氏中就读she，但是我的一位古汉语老师曾经跟我解释过，为什么要按照今音（当代音）来读，是因为，如果你在一个成语中一首诗当中，把古音和今音混淆在一起去读，并不是什么好事，甚至是不伦不类的，我觉得这样的解释让我我信服，所以从那一天开始，我读任何的古诗都是用当代音读的，另外古音的构拟是一个很复杂的问题，从语音科学的角度来说，我们构拟的东西永远替代不了真品，就如同历史一样，发生的究竟是什么？怎么发生的？/都永远是后世人的臆测，同样的，古音的调值也是很难敲定的，当时的人究竟怎么读它，我们只能从某些方言中寻找一点点蛛丝马迹。正所谓“今人不见古时月，今月曾经照古人”。对于我们来说，历史，宇宙 。。。。 呐！欢迎大家来荔枝FM27061832做客，萍水相逢，读给你听，我是蓉音音。本次播讲/组稿/后期：均由蓉音音本人负责。 喜欢我节目的朋友可以订阅和收藏我啊！下期见。